オオカミになりたい(遺言)

ずっとそばにいるよ

月百姿 月輝如晴雪 梅花似照星

2017-10-13 | 月百姿

月岡芳年 月百姿

『月輝如晴雪 梅花似照星 

      可憐金鏡転 庭上玉房馨』 菅原道真 

明治十九年届

 

 

菅原道真(すがわらのみちざね)は平安時代前期の公卿、学者。

承和十二年六月二十五日(845年)~ 延喜三年二月二十五日(903年)

延喜元年藤原時平の中傷により大宰権帥に左遷、翌々年配所で没した。

 

国立国会図書館デジタルコレクション 075

 

漢詩「月夜見梅花(月夜に梅花を見る)」 道真11歳の詠

月輝如晴雪 (げつようせいせつのごとく)

梅花似照星 (ばいかしょうせいににたり)

可憐金鏡転 (あわれむべしきんきょうてんじて)

庭上玉房馨 (ていじょうにぎょくぼうのかほれるを)

 

【訳意】

月は晴れた日の雪と同じように輝き

梅の花は照らされて星に似ている。

愛らしいものだ。金の鏡のような月が

庭の玉のような花を香らせているのは。