旅路(ON A JOURNEY)

風に吹かれて此処彼処。
好奇心の赴く儘、
気の向く儘。
男はやとよ、
何処へ行く。

サイモン&ガーファンクル

2009年12月31日 11時29分57秒 | Weblog
サイモン&ガーファンクルの詩集を買った。
サウンド・オブ・サイレンス(”The Sound Of Silence”)、お気に入りの一節は、

Peaple writing songs that voices never share
And no one dare,
Disturb The Sound Of Silence.

”Foolish” said I,”You do not know,
Silence Like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arm that I might reach you.”

But my words like silence raindrops fell,
And echoed in the wells of silence.
 
だ。

同じく、”I Am A Rock”なら、

I have my books,
And my poetry to protect me,
I am shielded in my armor,
Hiding in my room,safe within my womb,
I touch no one and no one touches me.

I Am A Rock,
I am A island.

And a rock feels no pain,
And an island never cries.

とは・・・、うまいこと表現するものだ。