へなちょこ英語でがんばる

　本日は職場の新年会だった。
　私がいちばん下っ端なのでいつも自動的に幹事になる。

　それに加えて今回は、ブルネイからの留学生の方がいて……「イスラム系の方なので、肉類もアルコールも口にできない。貴様が隣に座って、魚介類などを注文し、間違いがないようにするのだ」というお達しをボスよりいただく。
　まじですか。

　お二人の留学生は、英語が堪能。
　しかし私の英語は非常にお粗末。

「ホワットドューユードリンク？　オレンジジュース、コーク、ジンジャーエール……カルピスって英語でなんて言うねん……」
「ジャパニーズオツケモノ。キューカンバー！　あー、ジャパニーズ・ピクルス！」

　英語とも日本語ともつかないナゾの言語でコミュニケーションをこころみる。

　話しているうちにわかったけど、ブルネイでも日本のアニメや漫画は有名らしい。
　ポケモンもナルトもワンピースも名探偵コナンもフェアリーテイルも知っていた。

　フェアリーテイルに至っては、真島ヒロ先生の名前までご存じだった。（なんで？？）

　ポケモンの話をしてみる。

「ドューユーノゥ、メタポッド？　マグネマイト？」

　おぉおぉ、という反応。ポケモンは英語名で通じるみたい。

「バルバゾァ！」
「オゥ、バルバゾァイズダイナソー」
「イエスイエス、プランツオンダイナソー！！」

　フシギダネも通じた。

「スクァートルイズゼニガメ、インジャパニーズ」
「アッシュイズサトシ！」

　オタク知識もたまには役に立つもんだ。
（私の英語がもっと堪能であれば、『赤・緑』を作ったゲームクリエイターの田尻智さんが、アッシュの日本語名であるサトシの元になったんだ、なんて話もできたのかなあ）

　お刺身とサラダとお茶漬けを召し上がっていただいた。
　粗相はなかったと思う。たぶん。