続 英語T-シャツにご用心

前回の訳したら恥ずかしい英語T-シャツに続き、今回は自分の持っている英語T-シャツを「Google 翻訳」に掛けてみました。雰囲気だけは伝わってくるもの、まるで意味不明なもの、全く的外れなもの・・・。てっきりクールな事が書いてあるものだと思っていましたが、とんでも無いようです。よく外人が訳の分からない漢字T-シャツ着ていますが、あれと全く同じでした。日本で着ている分にはご愛嬌ですが、外国では誤解やトラブルのもとになることがあるようなのでご用心。

Belief at the best level・・・最高レベルの信念

the perfect black world・・・完全な黒の世界

BROUN SUGAR・・・黒砂糖

His elegant manners attracted attention. I was surprised・・・彼のエレガントなマナーが注目されて私は驚きました

meteorological observatory・・・気象台

million voice to lead the future・・・未来をリードする百万の声

Sunshine ride・・・日照乗ります

Triple crown of surfing・・・サーフィンの三冠王

Back of the wave・・・波のバック

Swing on down・・・下のスイング

Surf style wave・・・サーフスタイルの波

It is in california to lead・・・それがリードしてカリフォルニアにあります 

 

RVEG!・・・?

Writer children's stories・・・作家 子どものお話

Nursery fairytale・・・保育園のおとぎ話