うた恋い。つづき 2011年01月13日 | 本・絵本 ちょっとだけ付け足しですが、 『うた恋い。』にも巻末に「超訳」として文法などに忠実・・・というよりは、現代語でしっくりするように訳してあるものがついていて(かなりはっちゃけているのもあるけど笑)、 前回載せた藤原義孝の歌ですが、こちらの訳のほうが、ものすごくストレートで伝わりやすいかも。 本の扉絵が・・・とても艶かしいのですが、雰囲気がでているなあと思ったので載せてみました。 君がため をし . . . Read more