春の漢詩

今日は漢詩を紹介します。
もう春の訪れがささやくころとなりましたので、
「春暁」「春夜」
この二つの漢詩を以下に載せたいと思います。



春暁

　　　孟浩然


春眠不覚暁
処処聞啼鳥
夜来風雨声
花落知多少

[五言絶句]

【書き下し文】
春眠暁（しゅんみんあかつき）を覚えず
処処啼鳥（しょしょていちょう）を聞く
夜来風雨（やらいふうう）の声
花落つること知んぬ多少ぞ

【訳】
春は朝が来たのも知らず(朝が早いので)つい寝過ごしてしまう。
あちらこちらで鳥のさえずりが聞こえる。
昨夜は嵐の音がすごかった。
花もいくらか散ってしまったことだろう。

＊「声」…音
　「音」…声
　　　と訳すことが多い



春夜

　　　蘇軾

春宵一刻直千金
花有清香月有陰　
歌管楼臺聲細細
鞦韆院落夜沈沈

[七言絶句]

【書き下し文】
春宵一刻直千金（しゅんしょういっこくあたいせんきん）
花に清香（せいこう）有り月に陰（かげ）有り
歌管楼臺聲細細（かかんろうだいこえさいさい）
鞦韆院落夜沈沈（しゅうせんいんらくよるしんしん）

【訳】
春の宵はほんのわずかな時間が千金もの価値がある。
花には芳香がただよっており、月はおぼろにかすんでいる。
先ほどまで歌を歌ったり、楽器を奏したりして、にぎやかだった高殿も、今はかすかに聞こえるばかり。
ぶらんこが一つある中庭に、夜は静かにふけていく。

＊「鞦韆」…ぶらんこ
　「院落」…中庭


＊オリーブ色の字がそれぞれ韻