VOGUE NIPPON ２００９年９月号
イビョンホンが瀬戸内寂聴に迫る「悪い男は好きですか？」
その年に最も輝いた女性に贈る「VOGUE Women of the Year」を
昨年受賞した際に、「イビョンホンさんに会いたい」と打ち明けて
くださった瀬戸内静寂さん。そんな夢のような対談が実現しました。
イビョンホンさんから、初の悪役を演じた『グッド・バッド・ウィアード』の
撮影秘話や役作りのプロセスに加え、恋愛経験や、子ども、結婚、家族に
対する思いを、寂聴さんならではの話術で引き出してくれました。
本日、発売の VOGUE NIPPON ９月号で
以前、間違った内容の記事を発表されたことについて
イビョンホンさんご自身が、修正をされています。
私が、下記の記事に書いていた後半部分です。
愛ある正しい報道を
2008年11月01日 13時14分22秒 | イビョンホンさん
この件で、心を痛められた方は 一人や二人ではなかったはずです。
下記の記事でも、翻訳と直訳の違いを書きました。
スカパー!独占 イ・ビョンホン祭り特番 『SPOTLIGHT』 直訳
2008年11月18日 02時47分24秒 | イビョンホンさん
翻訳者、記者、インタビュアーの 受け取り方によって
イビョンホンさんが 意図しない方向で
表現されてしまうことも 多々あるでしょう。
それに対して
よほど、世間に 迷惑を かけるようなことで なければ
イビョンホンさんから わざわざ 修正されないと思います。
どこの部分かは 書きません。
今日発売の VOGUE NIPPONにも イビョンホンさんは
そのように 言われたのでは ないだろうなぁ
と思う箇所が 一箇所だけではなく。。。ありました。
今回、私が そのように思う部分は、
後で ええっ？ということになろうと
イビョンホンさんが 今 誤解されるだけで
すぐ 騒ぎになることではないので よいと思いますが
読み手側が、記事内容は 全てが 真実ではないかもしれない
ということを 心の中に入れられて
楽しく 読めるといいなぁと いつも思います。
VOGUE NIPPONは、２００９年２月２７日 １４時からの対談で
先日、発売された ＧＱ ＪＡＰＡＮは、今月の取材ですね？
５カ月前の発言と、現在の発言
発される言葉の選び方、言葉の力が ずいぶん変わられましたね。
この５カ月
どのようなことが発生されて このように急成長されたか
語られる日が 今から 楽しみです。
追記
寂聴さんならではの話術で引き出してくれました。。。との この対談
ホント 相当、引き出してくださってますね。
例えば・・・
一環して貫かれている 理想の女性についての理由が
具体的な枝葉部分のみならず、根本の気持ちが、初めて 語られていますね。
その他 具体的すぎる この対談内容
文字だけ追えば、一見 矛盾点が あちこちに 存在するかにみえて
言葉を 上手に選ばれ、未来に 布石を打たれ
読み手が 理解できないほど その奥で 真実を語られ
根底に 一本 とても明確な 信念が 読み取れるものでした。
それは、作品選びを初めとする
イビョンホンさんご自身の生き方 に現れているものと、同じでした。
ＧＱ ＪＡＰＡＮ September 2009
イビョンホン
39歳の初体験？
韓流スターの代名詞的存在として圧倒的な人気を誇りながら
近年、その枠組みを完全に超越した活躍を見せているイビョンホン
ますます磨きがかかってきた端正なマスクと鍛えられた肉体を武器に
最新作『G.I.ジョー』でついにハリウッド進出を果たした。
39歳になっても進化を続ける彼の、人気の秘密に迫った。
