見出し画像

のほほん書斎(日高茂和)

(五島弁)とんと (藩政時代の古語)

◆とんと・・・藩士(家中)の元服前の男子

【用例】
☆☆☆現代では使われない五島弁の古語です。歴史ロマンとして用例をつくってみました☆☆☆

こらめんだひか。◎◎ん家(え)のとんとじゃなかかな。ひとっでお使いにおいでなはったっかな。気をつけっお帰っなはれ。おおきんな。

【一般語訳】
これはめずらしい。◎◎さんのお宅の息子さんではありませんか。ひとりでお使いにきてくださったのですか。気を付けてお帰りください。ありがとうございます。

(見出し画像は五島市福江の観音寺付近の五島家家中屋敷遺構)

名前:
コメント:

※文字化け等の原因になりますので顔文字の投稿はお控えください。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

 

  • Xでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

最新の画像もっと見る

最近の「五島弁」カテゴリーもっと見る

最近の記事
バックナンバー
人気記事