メシアの謎①The Messiah Mystery①

ルカによる福音書 24:13-27 ESV [13] その日、二人の弟子がエルサレムから七マイルほど離れたエマオという村へ向かっていた。[14] 彼らは、このすべての出来事について話し合っていた。[15] 彼らが語り論じ合っていると、イエスご自身が近づいて来て、彼らと一緒に歩き始めた。[16] しかし、彼らの目はさえぎられていて、イエスだとは分からなかった。[17] そこでイエスは彼らに言われた。「歩きながら互に話し合っているその話は、何のことですか。」 すると、彼らは暗い顔つきで立ち止まった。[18] すると、彼らのうちのひとり、クレオパという者が答えた。「エルサレムに来ながら、この数日間にそこで起こったことをご存じないのは、あなただけですか。」[19] イエスは彼らに言われた。「何のことですか。」 彼らは言った、「ナザレ人イエスのことです。この方は、神とすべての民の前で、行いにも言葉にも力のある預言者でしたが、[20] 祭司長たち、役人たちは、イエスを死刑に引き渡し、十字架につけてしまいました。[21] 私たちは、この方こそイスラエルを贖ってくださる方だと期待していました。そればかりか、これらのことが起こってから、もう三日目です。[22] また、私たちの仲間の婦人たちが私たちを驚かせました。彼女たちは朝早くから墓にいたのですが、[23] イエスの遺体が見つからなかったので、天使たちの幻まで見て、イエスは生きていると告げたと言いに帰ってきました。[24] 私たちと一緒にいた数人が墓に行ってみると、婦人たちが言ったとおりで、イエスは見えませんでした。」[25] するとイエスは彼らに言われた、「ああ、愚かな人たち、心の鈍い人たち、預言者たちの言ったすべてのことを信じない人たちよ。 [26] キリストはこれらの苦しみを受けて、その栄光に入る必要があったのではないでしょうか。」 [27] そして、モーセとすべての預言者から始めて、聖書全体にわたって、ご自身について書かれていることを彼らに解き明かされた。 https://bible.com/bible/59/luk.24.13-27.ESV

Luke 24:13-27 ESV [13] That very day two of them were going to a village named Emmaus, about seven miles from Jerusalem, [14] and they were talking with each other about all these things that had happened. [15] While they were talking and discussing together, Jesus himself drew near and went with them. [16] But their eyes were kept from recognizing him. [17] And he said to them, “What is this conversation that you are holding with each other as you walk?” And they stood still, looking sad. [18] Then one of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?” [19] And he said to them, “What things?” And they said to him, “Concerning Jesus of Nazareth, a man who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people, [20] and how our chief priests and rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him. [21] But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened. [22] Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning, [23] and when they did not find his body, they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive. [24] Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see.” [25] And he said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken! [26] Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?” [27] And beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself. https://bible.com/bible/59/luk.24.13-27.ESV

メシアの謎：序文

The Messiah Mystery: Introduction

謎を解こうとしたことがありますか?

Have you ever tried to solve a mystery?

最も魅力的な探偵小説の中には、読者を驚かせ、もっと読みたくなるような紆余曲折に満ちたものがあります。

Some of the most fascinating detective stories are full of twists and turns that leave you surprised and hungry for more.

聖書の神の物語は、実は一連の手がかりだということをご存知でしたか？それは本当です。そして、これらの手がかりはゆっくりと明らかになり、史上最も頭を悩ませる謎の 1 つを解き明かします。

Did you know that God’s story in the Bible is actually a series of clues? It’s true. And these clues slowly reveal and then solve one of the most mind-boggling mysteries of all time.

ご存知のとおり、神にとって何も偶然ではありません。すべての細部は目的を持って秩序づけられています。ですから、神の手がかりは行き当たりばったりでも偶然残されたものでもありません。それらは目的を持っており、完璧に計画されています。

You see, with God nothing is random. Every detail is ordered with purpose. So His clues aren’t haphazard or left behind accidentally. They are purposeful and perfectly orchestrated.

イエスが生まれる何百年、何千年も前に書かれた旧約聖書の中で、神は実在の人々の人生を用いて、イエスがどのような方であるかを世界に告げました。これらの人生における出来事は生きた手がかりでした。神は注意深く、見事に、イエスを見つけるための道順を世界に示していました。私たちが何年にもわたってたどることができる長い赤いリボンのように、これらの兆候は私たちを神の子へと導いてくれます。その手がかりは、イエスはこう見える、イエスはこうする、イエスはこうする、イエスを待ちなさい、注意しなさい、と言っているように思えます。救世主が来られるのです。

In the Old Testament, written hundreds and even thousands of years before Jesus was born, God used the lives of real people to tell the world who Jesus would be. The events in these lives were living clues. God was carefully, brilliantly giving the world directions to find Jesus. Like a long, red ribbon that we can follow through the years, these signs lead us to God’s Son. The clues seem to say, Here’s what He will look like. Here’s what He will do. Watch for Him. Pay attention. The Messiah is coming.

イエスの物語が聖書の一番初めから始まっていることをご存知ないかもしれません。ガブリエルがマリアを訪ねるまで、私たちはキリストの名前を知りません。しかし、聖書全体、実際は人類の歴史全体が、イエスを指し示す矢印のようなものです。そして聖書は、イエスが神を指し示していると述べています。

You may not know that the story of Jesus started at the very beginning of the Bible. We don’t learn Christ’s name until Gabriel visits Mary. Yet the entire Bible—in fact, all of human history—is like an arrow pointing to Jesus. And the Bible says that Jesus points to God.

何世紀にもわたり、神の民である教会は、四旬節として知られるイースター前の期間を利用して、救世主の死と復活を完全に記念するために心と精神を整えてきました。彼らは、イエスを通して神が立てた見事な計画を全身全霊で祝うことを逃したくありません。

For centuries God’s people, the Church, have used the time before Easter, known as Lent, to prepare their hearts and minds to fully commemorate the death and Resurrection of our Savior. They don’t want to miss out on celebrating with every part of themselves God’s masterful plan through Jesus.

今年の四旬節の時期に、この祈りは、最大の神秘である、メシアであり世界の救世主であるイエスを祝う心の準備に役立ちます。

This year as you move through the season of Lent, this devotional will help you prepare your heart to celebrate the greatest mystery—Jesus, the Messiah, the Savior of the World.

そして、今日私たちは、イエスが来るべき救世主に関する神のすべての手がかりに対する答えであることを知っていますが、イエスはまた、ご自身を明らかにし続ける謎でもあります。発見すべきもの、崇拝すべきもの、愛すべきものは常にたくさんあります。さらに、イエスは戻って来られます！ 謎はまだまだ続きます。

And even though we know today that Jesus is the answer to all of God’s clues about the coming Messiah, He is also a mystery that keeps revealing Himself. There’s always more to discover, more to worship, more to love. Plus, Jesus is coming back! There’s more mystery to come.

※Lent四旬節

キリスト教会では、キリストが荒野で断食したことを記念して、断食、禁欲、悔悛に捧げられるイースター前の期間。西方教会では、灰の水曜日から聖土曜日までで、40 日間の平日が含まれます。

the period preceding Easter that in the Christian Church is devoted to fasting, abstinence, and penitence in commemoration of Christ's fasting in the wilderness. In the Western Church it runs from Ash Wednesday to Holy Saturday and so includes forty weekdays.