変容した人A Transformed Person

使徒行伝 2:38 NIV [38] ペテロは答えた。「悔い改めて、イエス・キリストの名によって、あなたたちひとりひとりが罪の赦しを得るためにバプテスマを受けなさい。そうすれば、聖霊の賜物を受けるでしょう。 https://bible.com/bible/111/act.2.38.NIV

Acts 2:38 NIV [38] Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. https://bible.com/bible/111/act.2.38.NIV

変容した人

やり直しが必要だと感じたことはありますか? もしそうなら、あなたには仲間がいます。ペテロもそうでした。

ペテロはイエスの12人の弟子の一人で、イエス自身から漁師としての生活を捨てて、地上での宣教に加わるよう招かれました。イエスが裏切られた夜、ペテロはイエスに続いて偽りの裁判に臨みました。その地域の人々はイエスに公然と攻撃的に敵対していました。その瞬間にイエスを扱っていたのと同じようにペテロを扱うかもしれない人々に囲まれていたら、どんな気持ちだったか想像してみてください。

マタイ26章とルカ22章では、ペテロが目立たないようにしていたことがわかります。彼は怒った群衆に気づかれないようにしたかったのです。しかし、それは長くは続きませんでした。3人の人がペテロがイエスの信奉者であると気付き、そのことについて尋ねたのです。3回とも、ペテロはイエスを知らないと否定しました。

しかし、聖書を先に進めると、ペテロがまったく逆のことをしていることがわかります。使徒行伝 2 章では、ペテロは迫害するかもしれない大群衆の前に立っています。イエスを知っていることを否定する代わりに、ペテロは人生の秘訣を宣言します。悔い改めて、罪の赦しのためにイエス・キリストの名において洗礼を受け、聖霊を受けることです。

これは危険です。人々はどう思うでしょうか。イエスに反抗したようにペテロに反抗したらどうでしょうか。それでも、ペテロはとにかく大胆でした。物語の前半の自分と比べて、ペテロは変わった人でした。

ペテロはどのように変わったのでしょうか。ペテロはイエスによって回復されました。また、聖霊の賜物も受けました。

これらの聖書箇所の間に 2 つの大きな出来事がありました。イエスがペテロを訪れ、恵みによって彼を回復されました。次に、聖霊がイエスの追随者のために天から降りてきました。聖霊とともに力がもたらされ、信者たちは大胆で変化した人生を送れるようになりました (使徒行伝 2 章)。

私たちの多くは、このような瞬間に直面します。正しい答えはイエスのために大胆になることですが、簡単な答えは頭を下げ続けることです。人々はどう思うでしょうか？彼らは何をするでしょうか？

ここに素晴らしいニュースがあります。私たちは決して一人ではありません。一人で大胆になる必要はありません。聖霊は毎日私たちと共にいて、大胆になり、変わる力を与えてくれます。私たちは聖霊の助けを借りて、毎日新しい自分を歩むことができます。

今日から始めることができます。大胆さは今です。聖霊はあなたと共に歩む準備ができています。

A Transformed Person

Have you ever felt like you needed to have a do-over? If so, you’re in good company. Peter did as well.

Peter was one of Jesus’ twelve disciples, invited by Jesus Himself to leave his life as a fisherman and join Him during His ministry on earth. On the night that Jesus was betrayed, Peter followed Him to the sham trial. The people in the area were openly and aggressively hostile to Jesus. Imagine what that must have felt like, to be surrounded by people who may choose to treat Peter the way they were treating Jesus at that very moment.

In Matthew 26 and Luke 22, we see that Peter chose to keep a low profile. He wanted to go unnoticed by the angry mob. That didn’t work for long, though—three different people recognized him as a follower of Jesus and asked him about it. Each of the three times, Peter denied ever knowing Jesus.

If we skip ahead in Scripture, though, we find Peter doing the exact opposite. In Acts 2, Peter is standing in front of a big crowd, filled with people who may persecute him. Rather than denying knowing Jesus, he proclaims the secret to life: repent and be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and receive the Holy Spirit.

This is risky. What will people think? What if they turn on him the way that they did Jesus? Yet, he was bold anyway. He was a transformed person compared to who he had been earlier in the story.

How did Peter transform? He was restored by Jesus. He also received the gift of the Holy Spirit.

Two major things happened between these passages of scripture: Jesus visited Peter, and with grace, restored him. Secondly, the Holy Spirit came down from heaven for the followers of Jesus. With the Holy Spirit came power, empowering the believers to live bold, transformed lives (Acts 2).

Many of us face moments like this: moments where the right answer is boldness for Jesus, but the easy answer is to keep our heads down. What will people think? What will they do?

Here’s some great news: we’re never alone. We don’t have to be bold on our own. The Holy Spirit is with us every day, giving us the power to be bold and transformed. We can walk out our newness each day with His help.

You can start today. Boldness is now. The Holy Spirit is ready to walk with you.

聖霊よ、私を勇気づけてください

Holy Spirit, Help Me Be Bold

イエス様、聖霊を無償の贈り物として与えてくださり、ありがとうございます。私は、自分の心と人生にあなたの聖霊の存在を認めることを選びます。聖霊様、どうか今日、私が大胆になれるよう助けてください。福音を伝える機会を一つ一つ認識し、それをうまく行う勇気を与えてください。あなたに心から感謝しています。イエス様の御名により、アーメン。

Jesus, thank You for giving me Your Holy Spirit as a free gift. I choose to acknowledge Your Spirit’s presence in my heart and life. Holy Spirit, please help me to be bold today. Help me to recognize each opportunity to share the gospel and give me the courage to do it well. I am so grateful for You. In Jesus’ name, Amen.