雨なのに・・

しゅわサだった。
雨のせいか、今日は出席者が少なかった。

今日はおもしろい試みとして、
実際に、聞こえない人の手話を、
携帯の動画で撮って、それを読み取って、
自然なことばで通訳するというもの。

読み取りって難しい。
表現するのは、なんとかできても、
（それとて、まだまだだけど）
読み取りはなかなかできない。
しかも、読み取るだけでは不十分で、
その意味を、その場にふさわしいことばで
言い替えなくてはならない。

先日たまたま、２度、手話で話している人たちを見かけた。
なんとか読み取ろうとしてみたけれど、
速くて、とても読み取れなかった。
まだまだだな～

それを、その場にふさわしい表現で～？
ああ、道は遠いなあ…