≪Solitude≫ バスフルートのための詩

フランス詩で合唱曲を作曲する際、一読して気に入ったが10分以内の合唱には相応しくないと思い、採用しなかった詩があった。
O.V. de L・ミロシュの「孤独」。この詩を、新たに作曲するバスフルートとピアノのための作品のテキストとすることにした。
ところで今日は島村楽器創業50周年記念レセプション。皇居そばの東京會舘にて。
-----
Solitude / Oscar V de L Milosz

Je me suis réveillé sous l'azur de l'absence
Dans l'immense midi de la mélancolie.
L'ortie des murs croulants boit le soleil des morts.
               Silence.

Où m'avez-vous conduit, Mère aveugle, ô ma vie ?
Dans quel enfer du souvenir où l'herbe pense,
Où l'océan des temps cherche à tâtons ses bords ?
               Silence.

Echo du précipice, appelle-moi ! Démence,
Trempe tes jaunes fleurs dans la source où je bois,
Mais que les jours passés se détachent de moi !
               Silence.

Vous qui m'avez créé, vous qui m'avez frappé,
Vous vers qui l'aloès, cœur des gouffres, s'élance,
Père ! à vos pieds meurtris trouverai-je la paix ?
               Silence.

孤独 / O.V. de L・ミロシュ

わたしは不在の青空のもと
憂愁の広大な真昼時に目覚めた。
崩れかけた壁の蕁麻（イラクサ）は死者たちの陽を飲んでいる。
　　　　　　沈黙。

どこへあなたはわたしを導いたのか、盲目の母、おおわが生よ？
草が想いに沈み、時の大洋がおのれの岸辺を
手探りで捜している、思い出のどんな地獄へ？
　　　　　　沈黙。

断崖のこだまよ、わたしを呼ぶがいい！錯乱よ、
おまえの黄色い花を、わたしの飲む泉に浸すがいい、
だが過ぎた日々だけはわたしから離れるように！
　　　　　　沈黙。

わたしを創造したあなた、わたしを叩き伏せたあなた、
深淵の心臓、アロエが伸びてゆく先のあなた、
父よ！傷ついたあなたの足下で、果して安らぎは見出せるでしょうか？
　　　　　　沈黙。

楽譜＋全曲試聴 | ▶YouTube