シェンヤン（瀋陽SHENYANG）生活体験記

中国東北部の瀋陽（昔の奉天、満州）。冬には－３０度になる土地での驚きや感動を「初めて」の視線でおしゃべりしています。

中国の中古車って！

2012年11月18日 | 車
車の販売店前に綺麗に並べられている車。



二手車って・・・
日本語では、中古車のこと。

持ち主が、二人目以降ってことでしょうか。
「中古車」よりも　いい感じがしませんか？


最新の画像［もっと見る］

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
二手 (Yumikohime)
2012-11-19 16:34:52
二手とは、英語のＳｅｃｏｎｄ　Ｈａｎｄ　のそのまま直訳中国です。セカンドハンドは日本でも省略してセコハンといってました(最近はあまり聞きませんね)。
ホットドックを熱狗というのと同じ使い方でしょうね。
返信する
御訪問御礼 (家主)
2012-11-21 00:27:21
御訪問有り難うございます。
ほんと、見方は広く持たなければいけませんね。
英語からの直訳だったのですね。
ホットドッグは、そのままをイメージすることはまずないですが、熱狗は、この文字をみるたびに　そーだったんだ～　という思いがします。
返信する

コメントを投稿