今、竹をこんな感じに伐っています。
Now we are cutting bamboo like this.
この竹を伐るときは、1人が押さえ1人が伐る役割をします。
1人で伐れないものかと考案されたこの道具
When cut the bamboo one person holds it and the other person cut.
Came up with the idea of cutting one by own is this,
竹を乗せて足で押さえれば一人で伐れます。
Put the bamboo on it and fix by it's foot, you can cut by your own.
O氏、竹伐りの翁‥‥が考案しました。
が、まだ改良の余地があると助言を受け
Mr. O, the cutter the old man came up with this idea.
However, there are still more improvement is required
改良を続け、よりしっかり固定できるようにしています。
竹伐りの翁さん、こういう道具を考えたり作ったりするのが好きだそうです。
楽しみながら、いろいろ工夫を重ねて商品の製作に取り組んでいる毎日です。
keep improving and made it can be fixed tighter than before.
The cutter the old man likes think and make these kind of things.
By enjoying working on making products everyday.
Now we are cutting bamboo like this.
この竹を伐るときは、1人が押さえ1人が伐る役割をします。
1人で伐れないものかと考案されたこの道具
When cut the bamboo one person holds it and the other person cut.
Came up with the idea of cutting one by own is this,
竹を乗せて足で押さえれば一人で伐れます。
Put the bamboo on it and fix by it's foot, you can cut by your own.
O氏、竹伐りの翁‥‥が考案しました。
が、まだ改良の余地があると助言を受け
Mr. O, the cutter the old man came up with this idea.
However, there are still more improvement is required
改良を続け、よりしっかり固定できるようにしています。
竹伐りの翁さん、こういう道具を考えたり作ったりするのが好きだそうです。
楽しみながら、いろいろ工夫を重ねて商品の製作に取り組んでいる毎日です。
keep improving and made it can be fixed tighter than before.
The cutter the old man likes think and make these kind of things.
By enjoying working on making products everyday.
