写真は、ランドルフ・コルデコットによるマザーグースの絵本。マザーグースは、17世紀以前から伝わるイギリスの童謡（どうよう）です。
日本の「とおりゃんせ」「ずいずいずっころばし」とおなじように、意味がはっきりしない歌詞（かし）やおなじ音をくり返すなどの言葉あそびのおもしろさが特徴（とくちょう）です。
六ペンスの歌
うたえうたえ、六ペンスの歌を。
衣嚢（かくし）にゃごほうびの麦（むぎ）がある。
二十四匹（にじゅうしひき）の黒つぐみ、
焙（ほう）じこまれて、パイの中。
パイがはがれたそのときに、
すぐに小鳥がうたいだす。
もともと王さまにそなえます
きれいなお皿じゃ、そりゃないか。
『王さまは会計院（かいけいいん）で、
お金の御勘定（おかんじょう）。
おきさきゃお居間（いま）で、
パンと蜜（みつ）をめしあがり。
女中さんはお庭で、
衣裳（いしょう）をせっせとほしている。
そこへ小鳥が一羽とんでまいって、
つんとはじきました、女中さんのお鼻』
北原白秋（きたはらはくしゅう）の訳（やく）による
北原白秋は、熊本県南関（なんかん）生まれの詩人。「ゆりかごのうた」「からたちの花」など童謡の作詞も多い。福岡県柳川（やながわ）市に家が残っています。
Sing a song of sixpence
Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye;
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie.
When the pie was opened,
The birds began to sing;
Was not that a dainty dish,
To set before the king?
The king was in his counting-house,
Counting out of his money;
The queen was in the paelour,
Eating bread and honey.
The maid was in the garden,
Hanging out the clothes,
There came a little blackbird,
And snapped off her nose.
rye（らい）と pie（ぱい）
sing（しんぐ）と king（きんぐ）
money（まにー）と honey（はにー）
clothes（くろぜず）と nose（のーず）
それぞれの単語の最後の音がおなじことに気づきましたか？これが「韻を踏む」（いんをふむ）です。ヒップホップやラップ・ミュージックといった音楽ジャンルで使われる「ライム」とはこれをさします。
続きます。（塾長）
日本の「とおりゃんせ」「ずいずいずっころばし」とおなじように、意味がはっきりしない歌詞（かし）やおなじ音をくり返すなどの言葉あそびのおもしろさが特徴（とくちょう）です。
六ペンスの歌
うたえうたえ、六ペンスの歌を。
衣嚢（かくし）にゃごほうびの麦（むぎ）がある。
二十四匹（にじゅうしひき）の黒つぐみ、
焙（ほう）じこまれて、パイの中。
パイがはがれたそのときに、
すぐに小鳥がうたいだす。
もともと王さまにそなえます
きれいなお皿じゃ、そりゃないか。
『王さまは会計院（かいけいいん）で、
お金の御勘定（おかんじょう）。
おきさきゃお居間（いま）で、
パンと蜜（みつ）をめしあがり。
女中さんはお庭で、
衣裳（いしょう）をせっせとほしている。
そこへ小鳥が一羽とんでまいって、
つんとはじきました、女中さんのお鼻』
北原白秋（きたはらはくしゅう）の訳（やく）による
北原白秋は、熊本県南関（なんかん）生まれの詩人。「ゆりかごのうた」「からたちの花」など童謡の作詞も多い。福岡県柳川（やながわ）市に家が残っています。
Sing a song of sixpence
Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye;
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie.
When the pie was opened,
The birds began to sing;
Was not that a dainty dish,
To set before the king?
The king was in his counting-house,
Counting out of his money;
The queen was in the paelour,
Eating bread and honey.
The maid was in the garden,
Hanging out the clothes,
There came a little blackbird,
And snapped off her nose.
rye（らい）と pie（ぱい）
sing（しんぐ）と king（きんぐ）
money（まにー）と honey（はにー）
clothes（くろぜず）と nose（のーず）
それぞれの単語の最後の音がおなじことに気づきましたか？これが「韻を踏む」（いんをふむ）です。ヒップホップやラップ・ミュージックといった音楽ジャンルで使われる「ライム」とはこれをさします。
続きます。（塾長）
