平日の５日間が、また猛スピードで終わりました。
昨晩は、スティールパンのレッスンから帰ってきて“バタンキュー"(死語w)でした💦
成績処理に、とある企画書づくり、童謡唱歌に、教材研究に…。
あ、手紙も！あ、月刊タマキィーも！
ハッ😱りょ…領収書も途中だった…!!!
などなどなど。
ここ最近は寝不足。。。
非常〜に眠い金曜日でした。
部屋は片付いてないし💦
こりゃダメだ！とか、失敗したなー…ってこともちょこちょこありつつ😵
しかし私はまず片付けを頑張る！
片付けないと車の荷物が入らない!!!
えらいこっちゃーーー!!!
そして続ける、スティールパンで童謡唱歌、everyday!!!
2/12からスタートした"動物シリーズ１週間"、ラストはクマさん！
なにやら、また知らなかった情報がチラホラと…☆
2月18日。
スティールパンで童謡唱歌(49)
『森のくまさん』
「作詞・作曲：アメリカ民謡、日本語訳詞：馬場祥弘、編曲：玉木宏樹」となっているようです。
「ある日 森の中 くまさんに出会った」が歌い出しの『森のくまさん』。
もとは、アメリカのボーイスカウトで1960年代頃に歌われていたスカウトソング『The Other Day, I Met a Bear』。
でも、その『The Other Day, I Met a Bear』の原曲も存在し、1953年リリースの楽曲『Sippin' Soda(ソーダを飲みながら)』だそうです！
(でもこれよりもっと前にもルーツとなる曲があるみたいですよ！w)
いろんな解説を読んでいたら，曲や詞を作った方について、オトナの事情？権利？とかが出てきて、"ええーーー!?!?!?"でした。
"私が作った“と言い張った！けど、アメリカ民謡だったからそれを証明して…なんとかかんとか…と💦
曲自体はたっくさんの人が知ってて歌えて有名で、こんなかわいい曲なのに！(´⊙ω⊙`)
それから。
歌詞の中で…
クマさんがお逃げなさい！って言ったのではなくて、本当は「"小鳥"の言うことにゃ…」だったという説もありました！
たしかに、クマさんに出会ったのに、なぜクマさんが逃げろというのか？笑
小鳥が逃げなさい！って言うならわかるかも？😁
クマに会う→"小鳥が"危ないから逃げろと言う→お嬢さん逃げる→クマ追いかける→落ちた貝殻のイヤリングをクマさんが拾ってくれていた！→あら、ありがとう！って一緒に歌う。。。
小鳥じゃなくて、クマだったら、確かに疑問が…？笑。
いや、クマ自身じゃなくて、その"森の中"という場所が危ないから、クマさんがお嬢さんに逃げて！と言ったのか…？？
歌詞をよーく見てみると、いろんな疑問が湧きました。
英語から訳した時にそうなったのかな？いや、よくわかりませぬ。
ちょっと頭が混乱してきたのでこの辺にしておきましょう。
とりあえず、もとはアメリカの曲だったということです!!!(まとめたつもりw)
今まではただのほほんと歌っていただけなのに☆ちょっと悶々とします。…笑。
いろんな意味で奥が深い童謡唱歌。
明日からは"山"に関係する童謡唱歌を５日間！
