原作であるチャンドラーの『長いお別れ』 においても、マーロウとテリー・レノックスの友情の中に、しばしば、
「ホモセクシュアル」
な要素が指摘されます。
でも、自分にそっち系の素養がないせいか、その解釈、あんましピンと来ないんだけど。
（少なくともマーロウは人間が好きなだけで、男好きじゃないと思うんだけどな）
さて、今回。
2011年の連ドラ オブ・ザ・イヤー(←俺が勝手に選んだだけ)でもある『カーネーション』で、
かつて俺を泣きに泣かせた脚本の渡辺あやさんが・・・、
『ロング・グッドバイ』のドラマ化で、一体どういう仕掛けをしてくるんだろう？
と思って観ていたら。
マーロウ役に浅野忠信、テリー役に綾野剛を配して・・・、
まあまあな分量で、ホモ的要素ぶち込んできました！
そうかぁ。
だから綾野剛なのかぁ。
テリー・レノックス（綾野剛）が、口にするこの台詞。
「あなた（マーロウ）のような人間になりたかった。
なりたかったんだ。
何の見返りも求めず、ただ、自分が正しいと思う方を選ぶことのできる人間に」
これは本当に絶妙な台詞だと思った。
なぜ、テリーがマーロウになついたかが、観てるこちらにも一発で腑に落ちるもん。
雨の夜。
台湾に逃亡する為の船が迎えに来る。
乗り込む間際、横浜港まで送ってくれたマーロウに、テリーはこう告げる。
「ボクはいまからゆっくり歩いていきます。
もし台湾なんかに逃げず、警察に行くべきだと思うなら
どうかボクを呼び止めて下さい。
あなたに呼ばれたらボクは必ず
あなたのもとに戻ってゆきます」
観てるおっちゃん(俺)からすると、今どき男子の甘えん坊ぶりに怒り心頭。
自分の一大事なんやから、行くか戻るか自分で決めんかいッ！！！
と叫びそうになりますが。
ダーリン、違うっちゃ。
これはテリーからマーロウへの愛の告白なんだっちゃ。
忠信マーロウが、車に乗り込んで無言で走り去るのは、
いや、俺、完全なホモだちまでは、ちょっと・・・
といったところか。
なるほどね。
そして、じゃあ、なぜマーロウのほうは厄介者のテリーを庇うのか？
ここでも、脚本・渡辺あやさんの解釈がさりげなく挿入されます。
確か、リンダ・ローリング（富永愛）だったと思いますが、マーロウにこんなニュアンスのことを言います。
「嫌な女と居るのがなんで嫌かって
自分まで嫌な女になるからよ」
（けだし名言ですな）
と、呟いた後、
「彼（テリー）と居た時だけは、あなた（マーロウ）は好きな自分で居れたのね」
と・・・。
脚本の妙と思います。
『長いお別れ』に関しては、清水訳も村上訳も、しつこ～く繰り返し読んでる俺ですが・・・
そんな理由でマーロウがテリーとつるんでいたとは、ついぞ思い至らず。
いろいろと腑に落ちた。
さすがッ！＞渡辺あやさん
■おまけ
ウヰスキーもキレイなお姉さんもお好きな俺ですが、個人的に小雪はそんなにです。
ドラマ鑑賞前の独り言はコチラ。
■チャンドラー 自己中心派
（1）長編
・『長いお別れ』 （1976年・ハヤカワ文庫）
・『さらば愛しき女よ』 (1976年・ハヤカワ文庫)
・『湖中の女』 (1986年・ハヤカワ文庫)
・『高い窓』 (1988年・ハヤカワ文庫)
・『リトル・シスター』 (2010年・早川書房)
（2）短篇
・『ヌーン街で拾ったもの』 (1961年・ハヤカワミステリ)
・『赤い風』 (1963年・創元推理文庫)
・『チャンドラー短篇全集』 (2007年・ハヤカワ文庫)
（3）トリビュート／アンソロジー
・『プードル・スプリングス物語』 (1997年・ハヤカワ文庫)
・『フィリップ・マーロウの事件』 (2007年・ハヤカワ文庫)
(4)チャンドラー研究
・『レイモンド・チャンドラー読本』 (1988年・早川書房)
(5)映画でチャンドラー
・『三つ数えろ』 "The Big Sleep"(1946年)
・『ロング・グッドバイ』 "The Long Goodbye"(1973年)
・『さらば愛しき女よ』 "Farewell My Lovely"(1975年)
(6)ドラマでチャンドラー
・『ロング・グッドバイ』 (2013年・NHK・浅野忠信主演) (鑑賞前)
・『ロング・グッドバイ』 (2013年・NHK・浅野忠信主演) (鑑賞後)
トータル
