日本語も碌に分からないけれど、今昔物語を読んで面白かった話を適当に訳してみました。
一部は改ざんしてます。→原文と読み比べてみて下さい。
近江国安義橋なる鬼、人を喰らう話
今は昔、名前は分からないのだが、近江守を勤めた男が、任国にいた間のことだ。
瀬田の国府の館に若い男女が大勢集まっていた。楽しげに世間話をしていたり、囲碁や将棋に興じたりしていた。
そして酒盛りとなった。飲み食いの間に色々な話がでたが、「この国に安義橋という橋があります。昔は人が渡っていたのですが、最近になって渡った人が誰も戻って来なくなったので、今では誰も渡ろうとしませんよ。」どよめきが起こり、怖がる女どもの声も聞こえた。
すると、お調子者らしい一人がどうもその話を信じないような素振りで、「俺だったら、その橋を渡ってみせるよ。だけど、このお屋敷一番の馬をお借りできればって条件だけどね。そうすりゃあ、どんな化け物が出ても逃げてこられるって。」と言った。
そうすると、その場にいた全員が口を揃えて囃し立てた。
ある男が、「そりゃおもしれえ。安義橋を通って真っ直ぐに行かれれば、東山道へ抜けるのが楽にならあ。是非とも、試して貰おうじゃないか。まあ、お前さんに肝っ玉があればってことだけどね。」とけしかけた。
言われた方も売り言葉に買い言葉、自分の勇気が十分にあること、但し、お屋敷の馬が借りられることを付け足すことは忘れなかった。
近江守がこのやり取りを聞いていて「詰まらない事を言い争っていてもしょうがない。馬ならば、すぐにでも与えよう。どうだ、やってみるか。」と言った。
「いえ、この場の馬鹿馬鹿しい座興でございます。このようなことで、駿馬を頂戴しますことは、気が引けてなりませぬ。」
「なあんだ、結局口先だけかよ。」
「男が一旦口にしたことは実行しなさい。早くしないと、日が暮れちまうぞ。」と近江守の側の者が言った。
近江守は、鞍を乗せた馬が引き出させ、男に手渡した。男はとんでもないことになったものだと思ったが、自分が言い出したことなのだからやらないわけにはいかないと観念した。
男は、鬼と遭遇した時の対処方法を思案し、馬の尻や尾に油を多く塗った。
腹帯を強く結び、鞭手（鞭についている紐の輪）を手首に通した。見れば、この男は馬に乗りなれていて、装束も乗馬姿も満更ではなかった。
男は近江守に一礼すると、軽やかに走り出した。
そして、安義橋のたもとに到着した。
橋に着いた途端に、今まで静まっていた恐怖心が俄かに沸き上がり気が狂いそうになったが、今更引き返す訳にもいかない。見れば、日も山の葉の近くまで落ちてきている。
心細い。だが、心を決して慎重に橋を渡り始めた。
ここは人気もなく、人家も見えない。やりきれない心持で進んで行くと、橋の半ばあたりに、遠くからでは気がつかなかったが、人の姿が見えた。
これが鬼なのだろうかと半信半疑になると、恐怖心が募ってきた。
佇む人は、高貴な女性が纏う濃紫の単（ひとえ）に、紅色の長めの袴姿だった。そして、恥らっているように袖で口元を隠し、なやましく切なげに男を見つめた。
女は自分からここに来たのではなく、誰かに連れてこられ、置き去りにされたかのように、橋の高欄にもたれかかっていたが、人を見かけて嬉しげな様子をしているようにも見えた。
男はこれを見て綺麗な女性に心を奪われてしまい、馬に乗せて連れて行きたいと思った。
だが、ここにこんな女性がいることがおかしいという疑念が沸いた。
（こんなところにこんな綺麗な女性がいることがおかしい。きっと、こいつは鬼なんだ。）と思うと、一気に馬に鞭をあてると、目を塞ぎ一気にそこを通り抜けようとした。
「や、貴方様。どうしてお助けくださらないのですか。私は悪人に奪い去られ、こんなところに置き去りにされたのです。お願いです。人里までで結構ですので、どうか私をお連れ下さい。」
と言う言葉が聞こえてきた。しかし訴えている話とは裏腹に、その声色からは身の毛のよだつものが感じられたので、更に鞭をあて、飛ぶような勢いで馬を走らせた。
女は、「なんとういつれない人だ。」と言ったが、その声は地面に響き渡るような声だった。
その女の格好をした鬼は、立ち上がると物凄い勢いで追いすがってきた。
男は、やはりそうだったかと思い、観音様、どうかお助けくださいと念じて、更に一鞭を加えた。
鬼は走りかかって、馬の尻を掴もうとしたが、馬の尻に油を塗っておいたので、掴むことができない。
男は、鬼の気配が薄らいだので、馬を走らせながら振り向いた。顔は真っ赤で、円座（丸くて大きな敷物）のように大きく、目はひとつしかなかった。身の丈は九尺（三メートル近く）もあり、手の指は三本、爪は、五寸（十五センチ）ほどで、刀のように鋭利だった。皮膚の色は黒味掛かった緑青色で、目の色は鈍い琥珀色、髪の毛は蓬のようにぼうぼうと乱れていた。
男は、おぞましい鬼の姿を見て、生きた心地がしなかった。ただ、観音様を念じ続け、やっと人里にたどり着くことができた。
その時、遠くから「今日のところはひとまず取り逃がしてやるが、後日、必ず喰らいついてやるから覚悟しておけ。」という声が響いてきたが、鬼は掻き消えるようにして、姿を消した。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
続きは、また明日。では。
一部は改ざんしてます。→原文と読み比べてみて下さい。
近江国安義橋なる鬼、人を喰らう話
今は昔、名前は分からないのだが、近江守を勤めた男が、任国にいた間のことだ。
瀬田の国府の館に若い男女が大勢集まっていた。楽しげに世間話をしていたり、囲碁や将棋に興じたりしていた。
そして酒盛りとなった。飲み食いの間に色々な話がでたが、「この国に安義橋という橋があります。昔は人が渡っていたのですが、最近になって渡った人が誰も戻って来なくなったので、今では誰も渡ろうとしませんよ。」どよめきが起こり、怖がる女どもの声も聞こえた。
すると、お調子者らしい一人がどうもその話を信じないような素振りで、「俺だったら、その橋を渡ってみせるよ。だけど、このお屋敷一番の馬をお借りできればって条件だけどね。そうすりゃあ、どんな化け物が出ても逃げてこられるって。」と言った。
そうすると、その場にいた全員が口を揃えて囃し立てた。
ある男が、「そりゃおもしれえ。安義橋を通って真っ直ぐに行かれれば、東山道へ抜けるのが楽にならあ。是非とも、試して貰おうじゃないか。まあ、お前さんに肝っ玉があればってことだけどね。」とけしかけた。
言われた方も売り言葉に買い言葉、自分の勇気が十分にあること、但し、お屋敷の馬が借りられることを付け足すことは忘れなかった。
近江守がこのやり取りを聞いていて「詰まらない事を言い争っていてもしょうがない。馬ならば、すぐにでも与えよう。どうだ、やってみるか。」と言った。
「いえ、この場の馬鹿馬鹿しい座興でございます。このようなことで、駿馬を頂戴しますことは、気が引けてなりませぬ。」
「なあんだ、結局口先だけかよ。」
「男が一旦口にしたことは実行しなさい。早くしないと、日が暮れちまうぞ。」と近江守の側の者が言った。
近江守は、鞍を乗せた馬が引き出させ、男に手渡した。男はとんでもないことになったものだと思ったが、自分が言い出したことなのだからやらないわけにはいかないと観念した。
男は、鬼と遭遇した時の対処方法を思案し、馬の尻や尾に油を多く塗った。
腹帯を強く結び、鞭手（鞭についている紐の輪）を手首に通した。見れば、この男は馬に乗りなれていて、装束も乗馬姿も満更ではなかった。
男は近江守に一礼すると、軽やかに走り出した。
そして、安義橋のたもとに到着した。
橋に着いた途端に、今まで静まっていた恐怖心が俄かに沸き上がり気が狂いそうになったが、今更引き返す訳にもいかない。見れば、日も山の葉の近くまで落ちてきている。
心細い。だが、心を決して慎重に橋を渡り始めた。
ここは人気もなく、人家も見えない。やりきれない心持で進んで行くと、橋の半ばあたりに、遠くからでは気がつかなかったが、人の姿が見えた。
これが鬼なのだろうかと半信半疑になると、恐怖心が募ってきた。
佇む人は、高貴な女性が纏う濃紫の単（ひとえ）に、紅色の長めの袴姿だった。そして、恥らっているように袖で口元を隠し、なやましく切なげに男を見つめた。
女は自分からここに来たのではなく、誰かに連れてこられ、置き去りにされたかのように、橋の高欄にもたれかかっていたが、人を見かけて嬉しげな様子をしているようにも見えた。
男はこれを見て綺麗な女性に心を奪われてしまい、馬に乗せて連れて行きたいと思った。
だが、ここにこんな女性がいることがおかしいという疑念が沸いた。
（こんなところにこんな綺麗な女性がいることがおかしい。きっと、こいつは鬼なんだ。）と思うと、一気に馬に鞭をあてると、目を塞ぎ一気にそこを通り抜けようとした。
「や、貴方様。どうしてお助けくださらないのですか。私は悪人に奪い去られ、こんなところに置き去りにされたのです。お願いです。人里までで結構ですので、どうか私をお連れ下さい。」
と言う言葉が聞こえてきた。しかし訴えている話とは裏腹に、その声色からは身の毛のよだつものが感じられたので、更に鞭をあて、飛ぶような勢いで馬を走らせた。
女は、「なんとういつれない人だ。」と言ったが、その声は地面に響き渡るような声だった。
その女の格好をした鬼は、立ち上がると物凄い勢いで追いすがってきた。
男は、やはりそうだったかと思い、観音様、どうかお助けくださいと念じて、更に一鞭を加えた。
鬼は走りかかって、馬の尻を掴もうとしたが、馬の尻に油を塗っておいたので、掴むことができない。
男は、鬼の気配が薄らいだので、馬を走らせながら振り向いた。顔は真っ赤で、円座（丸くて大きな敷物）のように大きく、目はひとつしかなかった。身の丈は九尺（三メートル近く）もあり、手の指は三本、爪は、五寸（十五センチ）ほどで、刀のように鋭利だった。皮膚の色は黒味掛かった緑青色で、目の色は鈍い琥珀色、髪の毛は蓬のようにぼうぼうと乱れていた。
男は、おぞましい鬼の姿を見て、生きた心地がしなかった。ただ、観音様を念じ続け、やっと人里にたどり着くことができた。
その時、遠くから「今日のところはひとまず取り逃がしてやるが、後日、必ず喰らいついてやるから覚悟しておけ。」という声が響いてきたが、鬼は掻き消えるようにして、姿を消した。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
続きは、また明日。では。