La pioggia (雨)Gigliola Cinquetti(ジリオラ・チンクェッティ)

Gigliola Cinquetti(ジリオラ・チンクェッティ)イタリアの歌手
La pioggia (雨)が有名
La pioggia
(日本でもCMのテーマソングに使われたぐらい)

スペインの女性は情熱的だけど(付き合ったことはないが一般的にそう言われている)
ソフィア・ローレン（Sophia Loren)のイタリア映画「ひまわり」を見てもわかるように
イタリア女性もかなり情熱的。
ソフィア・ローレン（Sophia Loren)

Io non cambio mai　　(私の気持ち決して変わらない)
No, non cambio mai!　　(絶対にわたしは変わらないわ)　　
Può cadere il mondo ma　　(世界が崩れて落ちてきても)
Non serve più,(何も要らないの)
se ci sei tu.(あなたがそばにいてくれるなら)
「La pioggia (雨のイタリア語歌詞から)」

くらくらくるよ↓

Gigliola Cinquetti - La pioggia

 

Gigliola Cinquetti(ジリオラ・チンクェッティ)
あんな美人から大きな目で見つめられて
あのようなこと言われた暁にはどんな男だって
メロメロになるだろう。
(このれが真剣に語学を学ぼうと決意した動機だったりして。苦笑)
(子どもころあんな美人でもオナラとかするだろうかとか考えたことがある
ブスは当然するだろうと想像するに難しくはないが。。失礼)

しかしながら

▼ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。(方丈記)

▼人の心は時に随って移り、物の性は境に
依って改まる。譬へば猶水中の月の波に動き、陣前の軍の剣に
靡（なび）くがごとし。（立正安国論)
訳)
人の心は時にしたがって移り変わり、物の性質は環境によっ
て変わるものです。たとえば、水に映った月が波によって動き、
戦陣の兵が強敵の勢いになびくようなものです

人の心は、一定ではない。いろいろな縁や時にしたがつて移ろいやすい。
とくに人の情愛は。(どんなに「あなたしかいない」とか燃えるような
情熱で言われたとしても4、5年もすれば「そんなこと言ったけ?」だ。。経験上
燃えて燃え尽きていずれは空気になる。。まぁ、そんなものだろう
La pioggia (ラピョチャっ(苦笑

されど、志の炎は時が移り変わろうとも冷めることはない。

人気ブログランキングへ

La pioggia(雨)のイタリア語訳

Sul giornale ho letto che　　 　
新聞で読んだけど
Il tempo cambierà　　
天気が変わるみたいね
Le nuvole son nere in cielo e　　　
空は暗い雲が広がり
I passeri lassù　　
スズメたちも飛ばないでしょう、と
Non voleranno più.　
Chissà perchè?　　
どうしてだかわからない ?

Io non cambio mai　　
私は決して変わらない
No, non cambio mai!　　
絶対にわたしは決して変わらないわ　　
Può cadere il mondo ma　　
世界が崩れて落ちてきても
Ma che importa a me?　　　　
私がそんなことを気にするかしら？

La pioggia 　
雨も
non bagna il nostro amore　　
私たちの愛は濡らせない
Quando il cielo è blu.　　　　
空が青い時には

La pioggia, 　　　　　　
雨、
la pioggia non esiste　
雨は消えて無くなるの
Se mi guardi tu.
あなたが私を　見つめてくれるなら　
Butta via l'ombrello amor　
あなたの傘を投げ捨てて
Che non serve più
そんなの役に立たないから
Non serve più,
何も要らないの、
se ci sei tu.
あなたがそばにいてくれるなら


Il termometro va giù　
温度計（の目盛り）が下がり
Il sole se ne va　
　太陽は遠ざかり
L'inverno fa paura a tutti ma
誰もが怖れる冬が来ても
C'è un fuoco dentro me　　　
私の中には炎があるから
Che non si spegnerà.
寒さに負けることもないの
Lo sai perchè?　
なぜだかわかる？

Io non cambio mai　
私は決して変わらない
No, non cambio mai!　
いいえ、わたしは決して変わらないわ　　
Può cadere il mondo ma　
世界が崩れて落ちてきても
Ma che importa a me?
私がそんなことを心配するかしら？

La pioggia
雨も
non bagna il nostro amore　
私たちの愛は濡らせない
Quando il cielo è blu.
空が青い時には

La pioggia,
　雨、
la pioggia non esiste　
雨は消えて無くなるの
Se mi guardi tu.　
あなたが私を見つめてくれるなら　
Butta via l'ombrello amor　　
あなたの傘を投げ捨てて
Che non serve più　　
そんなの役に立たないから


La pioggia,
雨、
la pioggia non esiste　
雨は消えて無くなるの
Se mi guardi tu.　　
あなたが私を見つめてくれるなら　
Butta via l'ombrello amor　
あなたの傘を投げ捨てて
Che non serve più　
そんなの必要無いから

La pioggia 　
雨も
non bagna il nostro amore
私たちの愛は濡らせない
Quando il cielo è blu.
空が青い時には
Il cielo è blu　
空が青いわ

てなわけで

人気ブログランキングへ

*******PR>ユナイテッドオフィス********

夢・情熱、あなたの想いが未来を創造する。
ユナイテッドオフィス日本橋オフィスがオープンいたしました！！
（12名～68名の貸会議室・4室、各種パーティールーム）

●レンタルオフィス、サービスオフィス、貸会議室のユナイテッドオフィス

●株式会社ユナイテッドコンサルティングファーム(UCF)

●起業家精神が日本を元気にする