方言は武器なのか

また夫のことである。

　　　　　　

 

我が夫は、生粋の沖縄人なのに全然方言が話せない。興味もない様子だ。

一方、私は生まれ育った環境により、幸いにもまったくできないわけではない。

 

でも現代の沖縄、悲しいことに、方言が話せなくても生活はできる。

だから夫は沖縄方言が分からないことを恥じないし、何の焦りさえも感じてない。

 

そんな夫だが、夫婦の会話の中で、自分の痛い所をつかれ、

言い返すことができなくなった時にだけ、用いる沖縄方言がある。

 

「やぁー、うっさい！！」　である。

（標準語では、お前うるさい！の意）

 

沖縄の方はすぐにお分かりであろう。

この文中では”やぁー”だけが沖縄方言ですね。”うっさい”は乱暴な標準語のままですね。

”やぁー”は強弱のつけかたで、「君」にもなるし、「てめぇ」にもなる。

 

夫が夫婦の会話で出してくる”やぁー”は、後者のほうだ。

どうやら、私に威嚇する為だけに用いるようだ。

 

しかーし、私は、日頃沖縄方言に何の興味関心も抱かない人間が、

口論時だけ、武装の為だけに沖縄方言が利用するのが嫌いだ。

日頃から方言を使い慣れている人間が、口論時も方言を用いると迫力があるし、

聞いていて語学の勉強にもある。

だが、夫のように方言を大切にする気持ちが微塵もない人間が、口論時だけ方言を口にすると、

単語一つしか方言になっていないし、なんだかぎこちない。

せっかくの口論も笑いと化する。

 

だから、私は夫に言ってやってる。

「方言を使うんだったら、全文、方言で喋ってみーーっ！！」

 

そうである。

もし先程の文を、全文方言で言いたいなら、

「やぁー、やがまさよぉ！」が適切だろう。

 

 

 

私を脅すために、用いた沖縄方言を、訂正された夫。

その後、何も言い返せないのであった。

チャンチャンッ　

 

 

 

いつもお付き合いありがとう

こちらまで付き合ってね　→