詩篇７８篇７１節 ☆ 要研究
彼が子だくさんの雌羊の番をしているところから、
この方の民のヤコブとこの方の嗣業のイスラエルの羊飼いになるために彼を連れて来させました。☆
彼が子だくさんの雌羊の番をしているところから、
この方の民のヤコブとこの方の嗣業のイスラエルの羊飼いになるために彼を連れて来させました。☆｛ヒフイル態完了形｝
71 乳を飲ませる雌羊の番から彼を連れて来て、御民ヤコブとご自分のものであるイスラエルをぼくするようにされた。
詩篇７８篇６９節 要研究
この方はこの方の聖所をいくつもの高き所のように、また、永遠に築かれた地のように建てられました。
この方はこの方の聖所をいくつもの高き所のように、また、永遠に築かれた地のように建てられました。｛カル態未完了形｝
｛高いまたは高貴である、上昇する：声を出して (1), 誇りに思う (1), 誇りに思う (1), 大胆に* (2), 持ってきた (1), 貢献した (5), 反抗的に* (1), 表示 (1), 高揚 (1), 高揚 (11), 高揚 (1), 高揚 (29), 高揚 (5), 高揚 (5), 絶賛 (5), 称賛 (1), 高慢 (5), 高さ (1), 開催 (1), 高い (10), 高い (2), 賦課金 (1), リフト (19), 持ち上げられた (11), リフティング (1), リフト (4), 高尚 (6), ラウド (1), 高くした (1), 作る (1), 彼を作る 高い (1), 申し出 (5), プレゼント (3), 上げる (6), 上げた (6), 育てた (1), 反抗* (2), 取り除く (3), 削除 (2), 上昇 (2), ローズ (1), セット (2), 離して (3), 停止 (1), 誓った* (1), 取る (5), 離陸 (1), 背の高い (4), 背が高い(1)、テイク(2)、勝利(1)、ターン(1)、高揚(1)、行きました(1)｝
69 主はその聖所を、高い天のように、ご自分が永遠に基を据えた堅い地のように、お建てになった。
※天とは言い難いと思われるのですが。
詩篇７８篇６６節
そして、この方はこの方の敵どもの背を打ち、彼らに永遠のそしりを与えました。
そして、この方はこの方の敵どもの背を打ち｛ヒフイル態未完了｝、彼らに永遠のそしりを与えました。｛カル態完了形｝
66 その敵を打ち退け、彼らに永遠のそしりを与えられた。
詩篇７８篇６２節 要研究
そして、この方はこの方の民を剣に引き渡させ、
この方の嗣業とともにそれ自身を激怒させました。
そして、この方はこの方の民を剣に引き渡させ｛ヒフイル態未完了形｝、この方の嗣業とともにそれ自身を激怒させました。｛ヒトパエル態完了形｝
｛疎外し、変え、まったく、超えて、持ち越し、通り抜け、持ち越し、克服し、
プリミティブルート。交差する。あらゆる遷移(文字通りまたは比喩的、推移的、自動詞的、集中的、原因的)に非常に広く使用されます。具体的には、(交尾で)カバーする-疎外する、変更する、Xをまったく超えて、持ってくる(オーバー、スルー)、持ち越す、(オーバー)来る(オン、オーバー)、行動(オーバー)、伝える、現在、配信する、離れる、入る、逃げる、失敗する、性別、乗り越える、(作る)行く(離れて、超えて、によって、彼の道、中、上、上、通り抜ける)、離れている(もっと)、横たわる、干渉する、オーバーランする、パーティションを作る、(原因、 与える、作る、オーバーする)パス(-年齢、一緒に、離れて、超えて、によって、-エンガー、オン、アウト、オーバー、スルー)、(原因、作る)+宣言(-amation)、滅びる、怒りを引き起こす、片付ける、怒り、+税金を上げる、削除する、送る、離れる、+剃る、音を出す(作る)、Xスピーディーに、X甘い匂い、取る(離れる)、(作る)違反(または)、翻訳する、背を向ける、(道-)遠くの人、 怒りなさい｝
62 神はまた、御民を剣に渡し、ご自分のものである民に対して激しく怒られた。
※難しいです。
詩篇７８篇６０、６１節 ☆
そこで、この方は人の間に心をこめて建てた幕屋、すなわちシロの会見の天幕を捨てられました。☆
そして、この方の力を捕虜にし、この方の栄光を敵の手に渡されました。
そこで、この方は人の間に心をこめて建てた｛ピエル態完了形｝幕屋、すなわちシロの会見の天幕を捨てられました。☆｛カル態未完了形｝
｛去る、見捨てる、許可する：放棄 (7), 放棄 (5), 許可 (1), 捨てる (1), やめた (1), 引き分ける (1), 落ちる (1), 見捨てる (1), 見捨てる (3), 見捨てる (2), 見捨てる (1), ハングする たるみ (1), 残す (2), 左 (5), 嘘をつく 休閑 (1), 無視 (1), 広がる (6)｝
60 それで、シロの御住まい、人々の中にお建てになったその幕屋
そして、この方の力を捕虜にし、この方の栄光を敵の手に渡されました。｛カル態未完了形｝
61 御力をとりこに、御栄えを敵の手に、ゆだねられた。