詩篇１４４篇１４節 要研究

詩篇１４４篇１４節　要研究

 

私達の雄牛たちがよく荷を運びますように！
引き裂かれることなく、出て行っていなくなることがありませんように！
そして、私達のいくつもの道に叫びがありませんように！

 

私達の雄牛たちがよく荷を運びますように！｛力強く働くように・よく産むように：プアル態｝
引き裂かれることなく、出て行っていなくなることがありませんように！｛カル態｝
そして、私達のいくつもの道に叫び｛抗議｝がありませんように！
That our oxen may be strong to labour that there be no breaking in nor going out that there be no complaining in our streets
14 私たちの牛が子牛を産み、死ぬこともなく、出て行くこともなく、また、哀れな叫び声が私たちの町にありませんように。
※叫ぶのは人かウシか？