詩篇１２４篇３，４，５節

詩篇１２４篇３，４，５節

 

彼らの怒りが私達に向かって燃え上がった時、
その時、彼らは私達を生きたまま飲み込んだだろう。
その時、大水は私達を押し流し、流れは私達の魂の上を越えて流れただろう。
その時、傲慢で荒れ狂って膨れ上がった大水は私達の魂を越えて行っただろう。」

 

彼らの怒りが私達に向かって燃え上がった時、その時、彼らは私達を生きたまま飲み込んだだろう。｛カル態完了形;would｝
3 そのとき、彼らは私たちを生きたまま、のみこんだであろう。彼らの怒りが私たちに向かって燃え上がったとき、
その時、大水は私達を押し流し、流れは私達の魂の上を越えて流れただろう。｛カル態完了形;would｝
4 そのとき、大水は私たちを押し流し、流れは私たちを越えて行ったであろう。
その時、傲慢で荒れ狂って膨れ上がった大水は私達の魂を越えて行っただろう。」｛カル態完了形;would｝
｛横柄で荒れ狂う：激怒 (1)｝
5 そのとき、荒れ狂う水は私たちを越えて行ったであろう。」
※大水の形容が多過ぎるかもしれません。