ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

Ⅱ列王記2章24節

2023-02-10 22:23:24 | Ⅱ列王記

Ⅱ列王記2章24節

 

そこで、彼は引き返して、彼らを見、主の御名の内に彼らの上に呪いを熱心に宣言しました。
すると、森の中から二頭の雌熊が出て来て、四十二人の子供をひどく引き裂きました。

 

そこで、彼は引き返して{カル態未完了形}、彼らを見{カル態未完了形}、主の御名の内に{によって}彼らの上に呪いを熱心に宣言しました。{ピエル態未完了形}
すると、森の中から二頭の雌熊が出て来て{カル態未完了形}、四十二人の子供をひどく引き裂きました。{ピエル態未完了形}
{わずか、迅速、または些細なことです:は軽減されました(2)、呪われた(1)、呪われた(1)、呪われた(1)、軽蔑された(1)、呪われた(15)、呪われた(16)、呪い(8)、呪い(2)、軽蔑(1)、軽蔑(2)、安らぎ(1)、簡単(1)、簡単(2)、取るに足らない(1)、物を軽くする(1)、軽くする(5)、軽く尊敬される(2)、軽くする(2)、あちこちに移動(1)、 揺れる(1)、研ぐ(1)、わずかなこと(1)、小さなこと(1)、表面的に(2)、迅速(1)、より迅速(5)、軽蔑して私たちを扱い(1)、扱われた(1)、扱われて軽く(1)、些細なこと(1)、些細なこと(1)}
24 彼は振り向いて、彼らをにらみ、主の名によって彼らをのろった。すると、森の中から二頭の雌熊が出て来て、彼らのうち、四十二人の子どもをかき裂いた。



コメントを投稿