申命記２９章２１節 要研究

申命記２９章２１節　要研究

 

そして、主は、このトーラーの書に書かれている契約のいくつもの誓いに従って、イスラエルの全部族から、その者を悪のせいで分離するでしょう。

 

そして、主｛YHWH｝は、このトーラー｛律法・教え｝の書に書かれている契約のいくつもの誓い｛呪い｝に従って、イスラエルの全部族から、その者を悪のせいで分離するでしょう。｛ヒフイル態完了形；would｝
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law
21 主は、このみおしえの書にしるされている契約のすべてののろいの誓いにしたがい、その者をイスラエルの全部族からより分けて、わざわいを下される。