申命記２９章１９節 要研究

申命記２９章１９節　要研究

 

そうして、次のようなことが起こります。
この誓いのいくつもの言葉を聞いた時、その者は心の中で自分を祝福して言います。
「渇きに酔いを加えるように、自分の心のかたくなさに従って歩んで行っても、平和を私はもつ。」

 

そうして、次のようなことが起こります。｛カル態完了形；may｝
この誓い｛呪い｝のいくつもの言葉を聞いた時｛カル態｝、その者は心の中で自分を祝福して｛ヒトパエル態完了形｝言います。｛カル態｝
「渇きに酔いを加えるように｛カル態｝、自分の心のかたくなさに従って歩んで行っても｛カル態未完了形｝、平和｛平安・平和な繁栄｝を私はもつ。」｛カル態未完了形；shall｝
｛強さ、頑固さ：頑固さ (10)｝
And it come to pass when he heareth the words of this curse that he bless himself in his heart saying I shall have peace though I walk in the imagination of mine heart to add drunkenness to thirst
19 こののろいの誓いのことばを聞いたとき、「潤ったものも渇いたものもひとしく滅びるのであれば、私は自分のかたくなな心のままに歩いても、私には平和がある」と心の中で自分を祝福する者があるなら、
口語訳　29:19そのような人はこの誓いの言葉を聞いても、心に自分を祝福して『心をかたくなにして歩んでもわたしには平安がある』と言うであろう。そうすれば潤った者も、かわいた者もひとしく滅びるであろう。
※新改訳、口語訳、かなり違います。