質問 イザヤ書２章２、３節

Q;イザヤ書２章２、３節は次のように訳していいのでしょうか？

 

アモツの子イザヤが、ユダとエルサレムについて見た言葉

 

終わりの日々に、主の家の山は山々の頂に立てられます。
そして、いくつもの丘の上に高くされ、すべての国民はここに必ず流れ着きます。
そして、多くの国民は必ず来るべきです。
そして、必ず言っています。
「来なさい！
そして、主の山、ヤコブの神の家に登りたいのです。
そして、この方は私達にこの方のいくつもの道を教えさせるでしょう。
?私達はこの方のいくつもの道を歩みたいのです。」?
なぜなら、シオンからトーラーが出て、エルサレムから主の言葉が出るからです。

 

終わりの日々に、主の家の山は山々の頂に立てられます。｛カル態未完了形；shall}{ニフアル態｝
そして、いくつもの丘の上に高くされ｛ニフアル態｝、すべての国民｛ゴイーム｝はここに必ず流れ着きます。｛カル態完了形；shall｝
そして、多くの国民は必ず来るべきです。｛カル態完了形；shall｝
そして、必ず言っています。｛カル態完了形｝
「来なさい！｛カル態命令形｝
そして、主の山、ヤコブの神｛複数形｝の家に登りたいのです。｛カル態未完了形・願望形｝
そして、この方は私達にこの方のいくつもの道を教えさせるでしょう。｛ヒフイル態未完了形｝
?私達はこの方のいくつもの道を歩みたいのです。」｛カル態未完了形・願望形；shall｝?
｛道：キャラバン (1)、出産 (1)、コース (1)、ハイウェイ (1)、道 (13)、パス (19)、旅人 (1)、道 (15), 方法 (6)｝
なぜなら、シオンからトーラー｛律法｝が出て、エルサレムから主の言葉が出るからです。｛カル態未完了形；shall｝