ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

質問 詩篇12篇

2022-01-17 19:58:48 | 質問

質問

詩篇12篇の次の節はどのように訳せばいいでしょうか。

Q.1節
その神の人は必ず絶えるからです。{終わった・達成した・完成した:カル態完了形}
アダムの子孫達の中から忠実な者達は消え必ず去るからです。{カル態完了形}

Q.4節
「私達の舌で、私達は勝たせられる。{ヒフイル態未完了形}

Q.5節
「私は彼が慕うもののために彼を安全の中に置きます。」{カル態未完了形}



コメントを投稿