質問 レビ記１０章１３節

質問

 

レビ記１０章１３節のカル態完了形の「食べた」を「必ず食べなければならない」と翻訳していいでしょうか。

 

そして、あなたがたはそれを聖なる場所で必ず食べなければならない。
なぜなら、そのことはあなたの法則｛義務｝であり、あなたがたの子孫達の法則｛義務｝だからです。
それらは私が強く命じられた主への火によるいくつもの捧げものです。

 

そして、あなたがたはそれを聖なる場所で必ず食べなければならない。｛食べた；shall：カル態完了形｝
なぜなら、そのことはあなたの法則｛義務｝であり、あなたがたの子孫達の｛義務｝だからです。
それらは私が強く命じられた｛プアル態完了形｝主への火によるいくつもの捧げものです。