ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書59章7節 

2023-03-25 10:37:54 | イザヤ書

イザヤ書59章7節 

 

彼らの足は悪に走り、彼らは罪のない血を流すことをとても急ぎ、彼らのいくつもの思いは不義のいくつもの思いであり、荒廃と破壊は彼らのいくつもの道の中にあります。

 

彼らの足は悪に走り{カル態未完了形}、彼らは罪のない血を流すことをとても急ぎ{ピエル態未完了形}、彼らのいくつもの思いは不義のいくつもの思いであり、荒廃と破壊は彼らのいくつもの道の中にあります。
{暴威、大混乱、荒廃、破滅:破壊された(1)、破壊(12)、荒廃(7)、暴力(5)}
7 彼らの足は悪に走り、罪のない者の血を流すのに速い。彼らの思いは不義の思い。破壊と破滅が彼らの大路にある。



コメントを投稿