イザヤ書５９章８節

イザヤ書５９章８節　

 

平和の道を彼らは知らず、彼らのいくつもの道の中には公義がなく、彼らはいくつもの道をひどく曲げ、自分達自身でその道を行く者は平和を知りません。

 

平和の道を彼らは知らず｛カル態完了形｝、彼らのいくつもの道の中には公義がなく、彼らはいくつもの道をひどく曲げ｛ピエル態完了形｝、自分達自身でその道を行く者は平和を知りません。｛カル態完了形｝
The way of peace they know not and there is no judgment in their goings they have made them crooked paths whosoever goeth therein shall not know peace
8 彼らは平和の道を知らず、その道筋には公義がない。彼らは自分の通り道を曲げ、そこを歩む者はだれも、平和を知らない。