詩篇７８篇３１節 ☆

詩篇７８篇３１節　☆

 

そして、神の怒りが彼らに対してくだり、彼らのうちのたくましい者達を殺し、
イスラエルの選ばれた者達を打ち倒しました。☆

 

そして、神｛複数形｝の怒りが彼らに対してくだり｛カル態完了形｝、彼らのうちのたくましい者達を殺し｛カル態未完了形｝、イスラエルの選ばれた者達を打ち倒しました。☆｛ヒフイル態完了形｝
｛シャーマンから；太った、すなわち（文字通り、抽象的に）太ったこと；しかし通常（比喩的、具体的に）豊かな料理、肥沃な畑、たくましい人 -- 太った（1つ、-性、-試験、-試験場）｝
The wrath of God came upon them and slew the fattest of them and smote down the chosen men of Israel
31 神の怒りは彼らに向かって燃え上がり、彼らのうちの最もがんじょうな者達を殺し、イスラエルの若い男達を打ちのめされた。