伝道者の書１１章 翻訳途中

伝道者の書１１章

あなたのパンを水の上に投げなさい！
あなたは幾日かの後に、それを見いだすだろう。
1 あなたのパンを水の上に投げよ。ずっと後の日になって、あなたはそれを見いだそう。

2 あなたは地の上でどんなわざわいが起こるか知らないのだから、一腹を七か八に分けなさい。
2 あなたの受ける分を七人か八人に分けておけ。地上でどんなわざわいが起こるかあなたは知らないのだから。

3 雲が雨に満ちれば、地の上に空しくなり、木が南に倒れても、北に倒れても、その倒れた所に、その木がある。
3 雲が雨で満ちると、それは地上に降り注ぐ。木が南風や北風で倒されると、その木は倒れた場所にそのままにある。

4 風を見る者は種をまくことができず、雲を見る者は刈り取ることができない。
4 風を警戒している人は種を蒔かない。雲を見ている者は刈り入れをしない。

5 あなたは風の吹く道を知らず、また、子を産む者の胎内で、骨がどのように成長するのかを知らないように、あなたは万事を行われる神のわざを知らない。
5 あなたは妊婦の体内の骨々のことと同様、風の道がどのようなものかを知らない。そのように、あなたはいっさいを行われる神のみわざを知らない。

6 あなたは朝に種を蒔き、夕に手をさしのべてはならない。
あなたはこれとこれとのどちらが栄えるのか、あるいは両方が同じように良いのか知らないからである。
6 朝のうちにあなたの種を蒔け。夕方も手を放してはいけない。あなたは、あれか、これか、どこで成功するのか知らないからだ。二つとも同じようにうまくいくかもわからない。

7 光は甘く、太陽を見ることは目にとって快いことである。
7 光は快い。太陽を見ることは目のために良い。

8 もし、人が多くの年月を生きるならば、そのすべてを喜び、暗やみの日を覚えよ！それは多いからだ。来るものはみなむなしい。
8 人は長年生きて、ずっと楽しむがよい。だが、やみの日も数多くあることを忘れてはならない。すべておこることはみな、むなしい。

9 青年よ！あなたの若い日に喜び、あなたの心を元気づけ、あなたの心の道とあなたの目の見えるところに歩め！
9 若い男よ。若いうちに楽しめ。若い日にあなたの心を喜ばせよ。あなたの心のおもむくまま、あなたの目の望むままに歩め。しかし、これらすべての事において、あなたは神のさばきを受けることを知っておけ。
10 それゆえ、あなたの心から煩悩を除き、あなたの肉から悪を遠ざけよ！
幼年と青年は虚しいものだからである。
10 だから、あなたの心から悲しみを除き、あなたの肉体から痛みを取り去れ。若さも、青春も、むなしいからだ。

1 あなたのパンを水の上に投げよ。ずっと後の日になって、あなたはそれを見いだそう。
2 あなたの受ける分を七人か八人に分けておけ。地上でどんなわざわいが起こるかあなたは知らないのだから。
3 雲が雨で満ちると、それは地上に降り注ぐ。木が南風や北風で倒されると、その木は倒れた場所にそのままにある。
4 風を警戒している人は種を蒔かない。雲を見ている者は刈り入れをしない。
5 あなたは妊婦の体内の骨々のことと同様、風の道がどのようなものかを知らない。そのように、あなたはいっさいを行われる神のみわざを知らない。
6 朝のうちにあなたの種を蒔け。夕方も手を放してはいけない。あなたは、あれか、これか、どこで成功するのか知らないからだ。二つとも同じようにうまくいくかもわからない。
7 光は快い。太陽を見ることは目のために良い。
8 人は長年生きて、ずっと楽しむがよい。だが、やみの日も数多くあることを忘れてはならない。すべておこることはみな、むなしい。
9 若い男よ。若いうちに楽しめ。若い日にあなたの心を喜ばせよ。あなたの心のおもむくまま、あなたの目の望むままに歩め。しかし、これらすべての事において、あなたは神のさばきを受けることを知っておけ。
10 だから、あなたの心から悲しみを除き、あなたの肉体から痛みを取り去れ。若さも、青春も、むなしいからだ。

Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days.
2 Divide a portion into seven, yea, even into eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
3 If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall in the south, or in the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.
4 He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
5 As thou knowest not what is the way of the wind, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all things.
6 In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thy hand; for thou knowest not which shall prosper, whether this or that, or whether they both shall be alike good.
7 And the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.
8 For if a man live many years, let him rejoice in them all, and remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.
9 Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
10 Therefore remove vexation from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.