列王記Ⅰ：１８章４６節

列王記Ⅰ：１８章４６節　

 

そして、主の御手がエリヤの上にくだりました。
そして、彼は自分の腰に帯を巻いて、イズレエルの入口までアハブの前を走って行きました。☆

 

そして、主の御手がエリヤの上にくだりました。｛来ました：カル態完了形｝
そして、彼は自分の腰に帯を巻いて｛gird up｝、イズレエルの入口までアハブの前を走って行きました。｛カル態未完了形｝
エリヤの上にあり、彼はその腰の上に帯をしめた。
KJV: エリヤの上にあった。そして、彼はその腰に帯をした。
INT: エリヤの上にあった 腰を締めて走った
46 主の手がエリヤの上に下ったので、彼は腰をからげてイズレエルの入口までアハブの前を走って行った。