詩篇１４篇

詩篇１４篇

 

指揮者のために。ダビデによる

 

愚か者は心の中で、「神はいない 。」と言いました。
彼らは堕落させます。
彼らは忌まわしいことを行わさせました。
善を行う者はいません。 
主は理解させる者がいるかどうか☆、神を求める者がいるかどうかを見るために、天から人の子達を見下ろさせます。
すべての者は道を外れました。
共に彼らは堕落しました。
善を行う者はいません。一人もいません。
彼らはわたしの民をパンを食べてしまうかのようにむさぼり、
不義を行う者どもはみな知識を持っていなかったのでしょうか。☆
そして、彼らは主を決して呼びません。
そこで、彼らは大きな恐怖の中にいます。
なぜなら、神は義の世代と共におられるからです。☆ 
おまえたちは悩む者の相談を辱めています。☆
しかし、主は彼の避け所です。 
ああ、イスラエルの救いがシオンから！
主がその捕われた民を回復される時、ヤコブを喜ばせてくださいますように！☆☆
そして、イスラエルは喜びます。

 

 

 

指揮者のために。ダビデによる

 

愚か者は心の中で、「神｛複数形｝はいない 。」と言いました。｛カル態完了形｝
？彼らは堕落させます。｛彼らは腐敗しています：ヒフイル態完了形｝？
彼らは忌まわしいことを行わさせました。｛ヒフイル態完了形｝
善を行う者はいません。 
主は理解させる｛ヒフイル態｝者がいるかどうか☆、神｛複数形｝を求める者がいるかどうかを見るために、天｛複数形｝から人の子達を見下ろさせます。｛ヒフイル態完了形｝
すべての者は道を外れました。｛脇にそれた・背を向けた：カル態完了形｝
？共に彼らは堕落しました。｛ニフアル態完了形｝？
善を行う者はいません。一人もいません。
彼らはわたしの民をパンを食べてしまう｛カル態完了形｝かのようにむさぼり｛食べる｝、
不義｛悪事｝を行う者どもはみな知識を持っていなかったのでしょうか。☆｛カル態完了形｝
そして、彼らは主を決して呼びません。｛カル態完了形｝
そこで、彼らは大きな恐怖の中にいます。｛カル態完了形｝
なぜなら、神｛複数形｝は義の世代と共におられるからです。☆ 
｛期間、世代、住まい：古い (1)、すべての世代 (20)、別の (1)、住居 (1)、すべての世代 (1)、永遠に (1)、世代 (53)、世代 (52), 種類 (4), 多くの世代 (3), また (1), 時 (2)｝
おまえたちは悩む｛貧しい｝者の相談を辱めています。☆｛ヒフイル態未完了形｝
しかし、主は彼の避け所です。 
ああ、イスラエルの救いがシオンから｛来ます｝！｛カル態未完了形｝
主がその捕われた民を回復される｛取り戻す｝時、ヤコブを喜ばせてくださいますように！☆☆｛カル態未完了形・命令形；let｝
そして、イスラエルは喜びます。｛カル態未完了形｝

 

指揮者のために。ダビデによる

1 愚か者は心の中で、「神はいない」と言っている。彼らは腐っており、忌まわしい事を行っている。善を行う者はいない。
2 主は天から人の子らを見おろして、神を尋ね求める、悟りのある者がいるかどうかをご覧になった。
3 彼らはみな、離れて行き、だれもかれも腐り果てている。善を行う者はいない。ひとりもいない。
4 不法を行う者らはだれも知らないのか。彼らはパンを食らうように、わたしの民を食らい、主を呼び求めようとはしない。
5 見よ。彼らが、いかに恐れたかを。神は、正しい者の一族とともにおられるからだ。
6 おまえたちは、悩む者のはかりごとをはずかしめようとするだろう。しかし、主が彼の避け所である。
7 ああ、イスラエルの救いがシオンから来るように。主が御民の繁栄を元どおりにされるとき、ヤコブは楽しめ。イスラエルは喜べ。