詩篇１０２篇２節 要研究

詩篇１０２篇２節　要研究

 

私の悩みの日に、あなたのいくつもの御顔を私に隠さないでください！
私が呼ぶ日に、すごく早く私に答えてくださるために、私にあなたの耳を傾けてください！

 

私の悩み｛苦難｝の日に、あなたのいくつもの御顔を私に隠さないでください！｛ヒフイル態命令形｝
私が呼ぶ｛カル態未完了形｝日に、すごく早く｛ピエル態命令形｝私に答えてくださるために｛カル態命令形｝、私にあなたの耳を傾けてください！｛ヒフイル態命令形｝
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble incline thine ear unto me in the day when I call answer me speedily
2 私が苦しんでいるときに、御顔を私に隠さないでください。
私に耳を傾けてください。私が呼ぶときに、早く私に答えてください。
※すごく早く｛ピエル態命令形｝私に答えてくださるために｛カル態命令形｝、のところで命令形が使われている珍しい文です。