エレミヤ書５０章４２節

エレミヤ書５０章４２節　

 

彼らは弓と槍を持ち、残酷で、憐みを少しも示さず、彼らの声は海のように鳴りとどろく。
多くの馬の上に彼らは乗り、戦う者のように整列して、おまえに立ち向かう。バビロンの娘よ！

 

彼らは弓と槍を持ち｛ヒフイル態未完了形；shall｝、残酷で、憐みを少しも示さず｛もたず：ピエル態未完了形；shall｝、彼らの声は海のように鳴りとどろく。｛カル態未完了形；shall｝多くの馬の上に彼らは乗り｛カル態未完了形；shall｝、戦う者のように整列して｛カル態受身形｝、おまえに立ち向かう。バビロンの娘よ！
They shall hold the bow and the lance they are cruel and will not shew mercy their voice shall roar like the sea and they shall ride upon horses every one put in array like a man to the battle against thee O daughter of Babylon
42 彼らは弓と投げ槍を堅く握り、残忍で、あわれみがない。その声は海のようにとどろく。バビロンの娘よ。彼らは馬に乗り、ひとりのように陣ぞなえをして、あなたを攻める。