Ⅱ列王記２章１２節 要研究

Ⅱ列王記２章１２節　要研究

 

そして、エリシャはこのことを見て熱心に叫びました。
「わが父よ！わが父よ！イスラエルの戦車とその騎兵達！」
そうして、彼はエリヤをもう見ませんでした。
そして、彼は自分の衣を手に取って、それを二つに引き裂きました。

 

 そして、エリシャはこのことを見て熱心に叫びました。｛ピエル態｝
「わが父よ！わが父よ！イスラエルの戦車とその騎兵達！」
そうして、彼はエリヤ｛その方｝をもう見ませんでした。｛カル態完了形｝
そして、彼は自分の衣｛複数形｝を手に取って｛ヒフイル態未完了形｝、それを二つに引き裂きました。｛カル態未完了形｝
12 エリシャはこれを見て、
「わが父。わが父。イスラエルの戦車と騎兵たち」と叫んでいたが、彼はもう見えなかった。そこで、彼は自分の着物をつかみ、それを二つに引き裂いた。
※１１節とは違い、ここでは騎兵達。なぜでしょうか？