ダニエル書６章 翻訳途中

ダニエル書６章

2 ダリヨスは王国を司どる百二十人の司を任命しました。彼らは王国全土にいるべき者達です。
3 また、それらの者達の上に三人の長官を置きました。そのうちの一人がダニエルでした。
4 そこで、このダニエルは、その霊が優れていたために、長官達や司達よりも優れており、王はこの者を全領域の司にしようと考えていました。
5 そこで、長官および司達は、王国についてダニエルに不利な点を見つけようとしましたが、何の不都合もなく、また、何の過ちもありませんでした。
6 そこで、この人々は言いました。
「私達はこのダニエルに対して、彼の神の律法の問題で不利な点を見いだす以外には、いかなる機会も見いだすことはできないだろう。」
7 そこで、これらの長官および司は騒々しく王のもとに来て、こう言いました。
「ダリヨス王！永遠に生きますように！
6 それで、この大臣と太守達は申し合わせて王のもとに来てこう言いました。
「ダリヨス王。永遠に生きられますように。
8 王国の長官、府長官、サトラプ｛太守｝、大臣、総督はみな相談して、王が法令を定め、強い禁令を定めました。すなわち、三十日間、王であるあなたを除いて、誰でも神または人の願いを聞く者は、獅子の巣に投げ込まれると言いました。
7 国中の大臣、長官、太守、顧問、総督はみな、王が一つの法令を制定し、禁令として実施してくださることに同意しました。すなわち今から三十日間、王よ、あなた以外に、いかなる神にも人にも、祈願をする者はだれでも、獅子の穴に投げ込まれると。
9 さて、王よ！この勅令を定めて、この書物に署名して、メディヤ人とペルシャ人の変更しない法律にしたがって、変更しないようにしてください！」
8 王よ。今、その禁令を制定し、変更されることのないようにその文書に署名し、取り消しのできないメディヤとペルシヤの律法のようにしてください。」
10 そこで、ダリヨス王はその書と勅令に署名しました。
11 ダニエルはこの文書が署名されたことを知ると、自分の家に入り、今は彼の上方の部屋の窓はエルサレムに向かって開いていました。日に三度、ひざをついて祈り、以前のように自分の神の前に感謝を捧げていました。
12 その時、この人達は騒々しくやって来て、ダニエルがその神の前に願い、求めているのを知りました。
11 すると、この者達は申し合わせてやって来て、ダニエルが神に祈願し、哀願しているのを見た。
13 そこで、彼らは近寄ってきて、王の勅令について王の前で語りました。
「王よ！あなたは、三十日のうちに、あなた以外の神または人に請願する者はみな、ライオンの巣に投げ入れるという勅令に署名されませんでしたか。」
王は答えて言いました。
「メデイアとペルシャの律法によれば、このことは真実であり、アルテアではないのです。」
12 そこで、彼らは王の前に進み出て、王の禁令について言いました。「王よ。今から三十日間、あなた以外に、いかなる神にも人にも、祈願をする者はだれでも、獅子の穴に投げ込まれるという禁令にあなたは署名されたではありませんか。」王は答えて言いました。「取り消しのできないメディヤとペルシヤの法律のように、そのことは確かである。」
14 そこで、彼らは答えて王の前で言いました。
「ユダの捕囚の子孫のダニエルは、王よ！あなたにも、あなたが署名した詔勅にもかかわらず、一日に三度、願い出ているのです。」
13 そこで、彼らは王に告げて言いました。
「ユダからの捕虜の一人であるダニエルは、王よ！あなたとあなたの署名された禁令とを無視して、日に三度、祈願をささげています。」
15 王はこれらの言葉を聞いて、ひどく不愉快に思い、ダニエルを救い出そうと決心して、彼を救い出すために日が暮れるまで労苦しました。
14 このことを聞いて、王は非常に憂え、ダニエルを救おうと決心し、日暮れまで彼を助けようと努めた。
16 そこで、この人々は騒々しく王のもとに来て、王に言いました。
「王よ！メディヤとペルシャの法律として、王の定めた戒律も法令も変えてはならないことをご承知ください！」
15 そのとき、あの者達は申し合わせて王のもとに来て言いました。
「王よ。王が制定したどんな禁令も法令も、決して変更されることはない、ということが、メディヤやペルシヤの法律であることをご承知ください。」
17 そこで、王が命じると、彼らはダニエルを連れて来て、ライオンの巣に投げ入れました。さて、王はダニエルに話しかけて言いました。
「あなたが絶えず仕えているあなたの神は、あなたを救い出されるであろう。」
18 そして、一個の石を持って来て、穴の口に置き、王は自分の印とその諸侯の印でこれを封じ、ダニエルについて何事も変えられないようにしました。
19 それから、王は自分の宮に行き、断食して夜を過ごし、その前に遊興をもたらすこともなく、眠りは彼から遠ざかりました。
20 それから、王は朝早く立ち上がって、急いでライオンの巣に行きました。
21 そして、ダニエルに近づいて、王は苦しそうな声で叫び、ダニエルに話しかけて言いました。
「生ける神の僕であるダニエルよ！あなたが絶えず仕えているあなたの神は、あなたを獅子から救い出すことがおできになりますか。」
22 そこで、ダニエルは王に言いました。
「王よ！永遠に生きますように！
23 わが神は御使いを遣わしてくださって、ライオンの口を閉じさせたので、ライオンたちは私を傷つけることがありませんでした。
24 そこで、王は非常に喜び、ダニエルを巣穴から連れ出すように命じました。
そこで、ダニエルは巣穴から引き上げられましたが、彼は自分の神を信頼しきっていたので、どんな傷も彼には見つかりませんでした。
25 王が命じると、ダニエルを訴えた者達を連れて来て、彼らとその子供達と妻達を獅子の巣に投げ入れました。
26 そこで、ダリヨスス王は全地に住むすべての民族、国、言語にむかって書き送りました。
「あなたがたに平和がたくさんあるように！
27 私は命令を下す。私の国のすべての領域で、人はダニエルの神の前に恐れおののく。なぜなら、このお方は生ける神であって、永遠に堅固で、その国は滅びることなく、その支配は永遠まで続くからである。
28 このお方は救い出し、助け出し、天と地とでしるしと不思議を行い、ダニエルを獅子の力から救い出したお方である。」
29 こうして、このダニエルはダリヨスの治世にも、ペルシャ人クロスの治世にも栄えました。

メディヤ人ダリヨスは王国を受け継いだが、その年は６２歳でした。
31 メディヤ人ダリヨスが、およそ六十二歳でその国を受け継いだ。

1 ダリヨスは、全国に任地を持つ百二十人の太守を任命して国を治めさせるのがよいと思った。
2 彼はまた、彼らの上に三人の大臣を置いたが、ダニエルは、そのうちのひとりでした。太守達はこの三人に報告を出すことにして、王が損害を受けないようにした。
3 ときに、ダニエルは、他の大臣や太守よりも、きわだってすぐれていた。彼のうちにすぐれた霊が宿っていたからである。彼を任命して治めさせようと思った。
4 大臣や太守達は、国政についてダニエルを訴える口実を見つけようと努めたが、何の口実も欠点も見つけることができなかった。彼は忠実で、彼には何の怠慢も欠点も見つけられなかったからである。
5 そこで、この人達は言いました。「私達は、彼の神の律法について口実を見つけるのでなければ、このダニエルを訴えるどんな口実も見つけられない。」
6 それで、この大臣と太守達は申し合わせて王のもとに来てこう言いました。「ダリヨス王。永遠に生きられますように。
7 国中の大臣、長官、太守、顧問、総督はみな、王が一つの法令を制定し、禁令として実施してくださることに同意しました。すなわち今から三十日間、王よ、あなた以外に、いかなる神にも人にも、祈願をする者はだれでも、獅子の穴に投げ込まれると。
8 王よ。今、その禁令を制定し、変更されることのないようにその文書に署名し、取り消しのできないメディヤとペルシヤの律法のようにしてください。」
9 そこで、ダリヨス王はその禁令の文書に署名した。
10 ダニエルは、その文書の署名がされたことを知って自分の家に帰った。—彼の屋上の部屋の窓はエルサレムに向かってあいていた。—彼は、いつものように、日に三度、ひざまずき、彼の神の前に祈り、感謝していた。
11 すると、この者達は申し合わせてやって来て、ダニエルが神に祈願し、哀願しているのを見た。
12 そこで、彼らは王の前に進み出て、王の禁令について言いました。「王よ。今から三十日間、あなた以外に、いかなる神にも人にも、祈願をする者はだれでも、獅子の穴に投げ込まれるという禁令にあなたは署名されたではありませんか。」王は答えて言いました。「取り消しのできないメディヤとペルシヤの法律のように、そのことは確かである。」
13 そこで、彼らは王に告げて言いました。「ユダからの捕虜のひとりダニエルは、王よ、あなたとあなたの署名された禁令とを無視して、日に三度、祈願をささげています。」
14 このことを聞いて、王は非常に憂え、ダニエルを救おうと決心し、日暮れまで彼を助けようと努めた。
15 そのとき、あの者達は申し合わせて王のもとに来て言いました。「王よ。王が制定したどんな禁令も法令も、決して変更されることはない、ということが、メディヤやペルシヤの法律であることをご承知ください。」
16 そこで、王が命令を出すと、ダニエルは連れ出され、獅子の穴に投げ込まれた。王はダニエルに話しかけて言いました。「あなたがいつも仕えている神が、あなたをお救いになるように。」
17 一つの石が運ばれて来て、その穴の口に置かれた。王は王自身の印と貴人達の印でそれを封印し、ダニエルについての処置が変えられないようにした。
18 こうして王は宮殿に帰り、一晩中断食をして、食事を持って来させなかった。また、眠気も催さなかった。
19 王は夜明けに日が輝き出すとすぐ、獅子の穴へ急いで行った。
20 その穴に近づくと、王は悲痛な声でダニエルに呼びかけ、ダニエルに言いました。「生ける神のしもべダニエル。あなたがいつも仕えている神は、あなたを獅子から救うことができたか。」
21 すると、ダニエルは王に答えた。「王さま。永遠に生きられますように。
22 私の神は御使いを送り、獅子の口をふさいでくださったので、獅子は私に何の害も加えませんでした。それは私に罪のないことが神の前に認められたからです。王よ。私はあなたにも、何も悪いことをしていません。」
23 そこで王は非常に喜び、ダニエルをその穴から出せと命じた。ダニエルは穴から出されたが、彼に何の傷も認められなかった。彼が神に信頼していたからである。
24 王が命じたので、ダニエルを訴えた者達は、その妻子とともに捕らえられ、獅子の穴に投げ込まれた。彼らが穴の底に落ちないうちに、獅子は彼らをわがものにして、その骨をことごとくかみ砕いてしまった。
25 そのとき、ダリヨス王は、全土に住むすべての諸民、諸国、諸国語の者達に次のように書き送った。「あなたがたに平安が豊かにあるように。
26 私は命令する。私の支配する国においてはどこででも、ダニエルの神の前に震え、おののけ。この方こそ生ける神。永遠に堅く立つ方。その国は滅びることなく、その主権はいつまでも続く。
27 この方は人を救って解放し、天においても、地においてもしるしと奇蹟を行い、獅子の力からダニエルを救い出された。」
28 このダニエルは、ダリヨスの治世とペルシヤ人クロスの治世に栄えた。

And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.
2 It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;
3 and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
4 Then this Daniel distinguished himself above the presidents and the satraps, because a surpassing spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
5 Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
6 Then said these men: 'We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him in the matter of the law of his God.' 
7 Then these presidents and satraps came tumultuously to the king, and said thus unto him: 'King Darius, live for ever!
8 All the presidents of the kingdom, the prefects and the satraps, the ministers and the governors, have consulted together that the king should establish a statute, and make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
9 Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.'
10 Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.
11 And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house--now his windows were open in his upper chamber toward Jerusalem--and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime. 
12 Then these men came tumultuously, and found Daniel making petition and supplication before his God.
13 Then they came near, and spoke before the king concerning the king's interdict: 'Hast thou not signed an interdict, that every man that shall make petition unto any god or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions?' The king answered and said: 'The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.'
14 Then answered they and said before the king: 'That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.'
15 Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
16 Then these men came tumultuously unto the king, and said unto the king: 'Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establisheth may be changed.'
17 Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said unto Daniel: 'Thy God whom thou servest continually, He will deliver thee.'
18 And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.
19 Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were diversions brought before him; and his sleep fled from him.
20 Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
21 And when he came near unto the den to Daniel, he cried with a pained voice; the king spoke and said to Daniel: 'O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?'
22 Then said Daniel unto the king: 'O king, live for ever!
23 My God hath sent His angel, and hath shut the lions' mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before Him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.'
24 Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he had trusted in his God.
25 And the king commanded, and they brought those men that had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and they had not come to the bottom of the den, when the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces.
26 Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: 'Peace be multiplied unto you.
27 I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for He is the living God, and stedfast for ever, and His kingdom that which shall not be destroyed, and His dominion shall be even unto the end;
28 He delivereth and rescueth, and He worketh signs and wonders in heaven and in earth; who hath delivered Daniel from the power of the lions.'
29 So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.