ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇26篇2,3節

2022-03-07 06:25:12 | 詩篇

詩篇26篇2,3節

 

私を調べてください!主よ!そして、私を厳しく試みてください!
私のいくつもの考えと私の心を精錬してください!☆☆
なぜなら、あなたの慈愛は私の目の前にあり、
私はあなたの真理のうちに私自身を歩ませたからです。

 

私を調べてください!{カル態命令形}主よ!そして、私を厳しく試みてください!{ピエル態命令形}
私のいくつもの考え{思い}と私の心を精錬してください!☆☆{カル態命令形}
{をテストする、試す:テストする (1)、証明された (1)、置かれた (1)、テストにかけられる (2)、誘惑された (3)、テスト (13) 、テスト (9) 、テスト (3) 、試した (1) 、試みる (1) 、冒険 (1) 、ベンチャー (1)}
{を製錬する、精製する、テストする:金細工師(5)、金細工師(2)、純粋な(1)、洗練された(3)、洗練された(5)、精錬者の(1)、精錬は(1)、銀細工(2)、溶解(1)、精錬所(2)、スミス(1)、テスト(2)、テスト(4)、試した(2)}
2 主よ。私を調べ、私を試みてください。私の思いと私の心をためしてください。
なぜなら、あなたの慈愛は私の目の前にあり、私はあなたの真理{真実}のうちに私自身を歩ませたからです。{ヒトパエル態完了形}
3 あなたの恵みが私の目の前にあり、私はあなたの真理のうちを歩み続けました。



コメントを投稿