ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エレミヤ書50章19節 

2023-04-01 11:44:25 | エレミヤ書

エレミヤ書50章19節 

 

しかし、わたしはイスラエルをその牧場に熱心に帰らせる。
そして、彼はカルメルとバシャンで食べ、エフライムの山とギルアデで彼の魂は満たされる。

 

しかし、わたしはイスラエルをその牧場{家}に熱心に帰らせる。{呼びもどす・回復させる:ピエル態完了形;will}
そして、彼はカルメルとバシャン{の上}で食べ、エフライムの山とギルアデで彼の魂は満たされる。{カル態未完了形;shall}
And I will bring Israel again to his habitation and he shall feed on Carmel and Bashan and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead
19 私はイスラエルをその牧場に帰らせる。彼はカルメルとバシャンで草を食べ、エフライムの山とギルアデで、その願いは満たされる。



コメントを投稿