エレミヤ書５０章１９節

エレミヤ書５０章１９節　

 

しかし、わたしはイスラエルをその牧場に熱心に帰らせる。
そして、彼はカルメルとバシャンで食べ、エフライムの山とギルアデで彼の魂は満たされる。

 

しかし、わたしはイスラエルをその牧場｛家｝に熱心に帰らせる。｛呼びもどす・回復させる：ピエル態完了形；will｝
そして、彼はカルメルとバシャン｛の上｝で食べ、エフライムの山とギルアデで彼の魂は満たされる。｛カル態未完了形；shall｝
And I will bring Israel again to his habitation and he shall feed on Carmel and Bashan and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead
19 私はイスラエルをその牧場に帰らせる。彼はカルメルとバシャンで草を食べ、エフライムの山とギルアデで、その願いは満たされる。