申命記２９章１８節 要研究

申命記２９章１８節　要研究

 

あなたがたの中に、男、女、家族、部族で、今日、心が私達の神である主から離れて、これらの国々の神々に行って仕える者がいないように！
また、あなたがたの中に毒草や苦よもぎを生じる根がないように！

 

あなたがたの中に、男、女、家族、部族で、今日、心が私達の神である主から離れて｛カル態｝、これらの国々の神々に行って｛カル態｝仕える｛カル態｝者がいないように！
また、あなたがたの中に毒草や苦よもぎ｛よもぎ｝を生じる｛カル態｝根がないように！
｛(苦くて有毒なハーブ) 毒：苦味(2)、ゴール(1)、毒(4)、毒(2)、有毒(2)、有毒雑草(1)｝
Lest there should be among you man or woman or family or tribe whose heart turneth away this day from the LORD our God to go and serve the gods of these nations lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood
18 万が一にも、あなたがたのうちに、きょう、その心が私たちの神、主を離れて、これらの異邦の民の神々に行って、仕えるような、男や女、氏族や部族があってはならない。あなたがたのうちに、毒草や、苦よもぎを生ずる根があってはならない。