申命記２９章１５節 要研究

申命記２９章１５節　要研究

 

私達の神、主のいくつもの御前に、今日、私達とともにここに立っている者、
また今日、私達とともにここにいない者ともです。

 

私達の神｛複数形｝、主｛YHWH｝のいくつもの御前に、今日、私達とともにここに立っている｛カル態｝者、また今日、私達とともにここにいない者ともです。
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God and also with him that is not here with us this day
15 きょう、ここで、私たちの神、主の前に、私たちとともに立っている者、ならびに、きょう、ここに、私たちとともにいない者に対しても結ぶのである。

※その後の子孫全員との契約と誓いという意味でしょうか。とても研究が必要です。