ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

列王記第一3章3~5節

2022-01-15 06:57:06 | 伝道者の書

列王記第一3章3~5節

 

そして、ソロモンは彼の父ダビデのいくつもの法則に歩み、いくつもの高い所でいけにえを捧げて香を焚いて捧げさせることを除いては、主を愛しました。
そして、王はいけにえを捧げようとしてギブオンに行きました。
なぜなら、そこは大いなる高き所だからです。
ソロモンはそこの祭壇に千の全焼のいけにえを捧げさせました。
ギブオンで、夜、主は夢の中でソロモンに現れました。
そして、主は言われました。
「 神に求めなさい!
求めたものをわたしはあなたに与えます。」☆

 

そして、ソロモンは彼の父ダビデのいくつもの法則{掟}に歩み、いくつもの高い所でいけにえを捧げて{ピエル態}香を焚いて捧げさせる{ヒフイル態}ことを除いては、主を愛しました。{カル態未完了形}
そして、王はいけにえを捧げようとしてギブオンに行きました。{カル態未完了形}
なぜなら、そこは大いなる高き所だ{った}からです。
ソロモンはそこの祭壇に千の全焼のいけにえを捧げさせました。{ヒフイル態未完了形}
ギブオンで、夜、主は夢の中でソロモンに現れました。{ニフアル態完了形}
そして、主は言われました。{カル態未完了形}
「 神{エロヒーム:複数形}に求めなさい!{カル態命令形}
求めたもの{マー:what,how,anything}をわたしはあなたに与えます。」☆{カル態未完了形;shall}
(尋ねる、問い合わせる:尋ねる、聞かれる、尋ねる、乞う、乞われる、乞う、借りる、借りる、借りる、相談する、相談する、相談する、専用の、要求する、要求される、希望する、希望する、切実に尋ねる、切実に聞かれる去る、挨拶する、挨拶される、尋ねる、尋ねる、作る、媒体する、祈る、質問する、質問される、特に、要求する、要求される、要求される、要求される、求められる、求められる、確実に尋ねる}



コメントを投稿