ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

列王記第一3章 #翻訳途中

2022-01-15 06:42:37 | 伝道者の書

列王記第一3章


その後、ソロモンはエジプトの王ファラオと同盟を結び、その娘と結婚した。
ソロモンは自分の宮殿と主の家、およびエルサレムを囲む城壁の建設を終えるまで、彼女をダビデの町に連れてきた。
2しかし、主の名のための家がまだ建てられていなかったので、人々はまだ高い所でいけにえを捧げていた。
3ソロモンは主を愛し、父ダビデのおきてに従っていたが、高い所でいけにえを捧げて香を焚いていたことを除いては、主を愛していた。 
4王はギブオンに行き、そこでいけにえを捧げようとした。それは大いなる高き所だったからである。ソロモンはそこの祭壇に千の燔祭をささげた。
5ギブオンでのある夜、主は夢の中でソロモンに現れ、神は言われた。
「求めなさい!そうすれば、わたしはあなたにそれを与えるであろう。」
6ソロモンは答えた。
「あなたは、あなたの僕であるわたしの父ダビデが、真理と正義と心の直立とをもってあなたの前に歩んだので、愛に満ちた献身を示してくださいました。そして、あなたはこの偉大な愛の献身を守り、今日、まさに彼の王座に座る子を与えてくださいました。
7 そして今、私の神、主よ!あなたは父ダビデのもとであなたの僕を王にしてくださいました。私の神、主よ!あなたは今、私の父ダビデの代わりに、あなたの僕を王とされました。しかし、私は幼な子にすぎず、出ることも入ることもできません。
8あなたの僕は、あなたが選ばれた民、すなわち、数えることもできないほどの民の中にいます。
9それゆえ、あなたの僕に、あなたの民を裁き、善と悪とを見分けることのできる心を与えてください!誰がこの大いなるあなたの民を治めることができましょうか。」
10ソロモンがこのように願い出たことは、主にとって喜ばしいことであった。
11 そこで神はソロモンに言われた。
「あなたは自分のために長寿や富を求めたり、敵のために死を求めたりする代わりに、正義を行うための分別を求めたのですから
12それでは、あなたが頼んだことを実行しましょう。わたしはあなたに知恵と分別のある心を与えて、あなたのような人が昔も、これからもいないようにしよう。
13さらに、あなたが求めなかったもの、すなわち富と名誉とを与え、あなたが生きている間、どの王国でもあなたに匹敵する人はいないようにする。
14だから、あなたの父ダビデがしたように、あなたがわたしの道を歩み、わたしの律法と戒めを守るならば、わたしはあなたの日を延ばすであろう。」
15ソロモンは目を覚ましたが、確かにそれは夢であった。そこで彼はエルサレムに帰り、主の契約の箱の前に立ち、全焼のいけにえと平和の供え物とを捧げた。そして、すべての僕のために祝宴を開いた。
16その時、二人の遊女が王のもとに来て、王の前に立った。 
17一人の女は言った。
「ご主人様、この女と私は同じ家に住んでいて、彼女が家にいる間に私は出産しました。
18私が出産してから三日目に、この女性も赤ちゃんを産みました。家の中には私たち二人の他には誰もいませんでした。
19夜、この女性の息子は、彼女が寝返りを打ったために死んでしまいました。
20だから、彼女は夜中に起きて、私が眠っている間に、私のそばから息子を取り上げました。彼女は息子を自分の懐に入れ、死んだ息子を私の懐に入れたのです。 
21翌朝、私が息子をあやすために起きてみると、息子は死んでいました。しかし、調べてみると、私が産んだ息子ではないことがわかりました。」
22「いいえ、生きている方が私の息子で、死んだ方があなたの息子です。」ともう一人の女は言った。
しかし、最初の女は「いいえ、死んだ方があなたの子で、生きている方が私の子です。」と主張しました。そこで二人は王の前で議論した。
23王は答えた。
「この女は『私の息子は生きていて、あなたの息子は死んでいる。』と言うが、あの女は『いや、あなたの息子は死んでいて、私の息子は生きている。』と言っている。」
24王は続けて「剣を持ってきてくれ!」と言った。
そこで、彼らは彼に剣を持ってきた。
25王は宣言した。
「生きている子を二つに切って、一方に半分、他方に半分与える。」
26息子が生きている女は、自分の息子を哀れに思い、王に話しかけた。
「主よ!彼女に生きている子を与えてください。どうか彼を殺さないでください。」
しかし、もう一人の女性は、「あの子は私のものでもあなたのものでもありません。彼を二つに切ってください。」
27その後、王は裁定を下した。
「生きている赤ん坊を最初の女に与えなさい!決して殺してはならない!彼女は彼の母だから。」
28イスラエルのすべての人々は、王の下した裁きを聞いて、王を畏怖した。

 



コメントを投稿