ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇54篇7節 要研究

2023-04-28 05:53:43 | 詩篇

詩篇54篇7節 要研究

 

主は私をすべての困難から救い出してくださり、私の敵どもの上に、私の目はその望みを見るようになったからです。

 

主は私をすべての困難から救い出してくださり{ヒフイル態完了形}、私の敵どもの上に、私の目はその望み{御心・主が望んでおられること・自分の?目の?}を見るようになったからです。{カル態完了形}
For he hath delivered me out of all trouble and mine eye hath seen his desire upon mine enemies
7 神は、すべての苦難から私を救い出し、私の目が私の敵をながめるようになったからです。
※その望みとは何か?

 

「 イグダル!アドナイ! 」
詩篇40篇16節



コメントを投稿