Ⅱ列王記４章３４節

Ⅱ列王記４章３４節　

 

そして、彼は上って、その子の上に身を伏せ、その口の上に口を、その目の上に目を、その手の上に手を置いて、彼がその子の上に彼自身を伸ばすと、その子の身体は温かくなってきました。

 

 そして、彼は上って｛カル態未完了形｝、その子の上に身を伏せ｛カル態未完了形｝、その口の上に口を、その目の上に目を、その手の上に手を置いて｛カル態未完了形｝、彼がその子の上に彼自身を伸ばすと｛カル態未完了形｝、その子の身体は温かくなってきました。｛カル態未完了形｝
｛跪く、体を伸ばす：「身を伏せる」「身を伸ばす」｝
And he went up and lay upon the child and put his mouth upon his mouth and his eyes upon his eyes and his hands upon his hands and he stretched himself upon the child and the flesh of the child waxed warm
34 それから、寝台の上に上がり、その子の上に身を伏せ、自分の口を子どもの口の上に、自分の目を子どもの目の上に、自分の両手を子どもの両手の上に重ねて、子どもの上に身をかがめると、子どものからだが暖かくなってきた。