列王記Ⅰ：１８章１９節 要研究

列王記Ⅰ：１８章１９節　要研究

 

それゆえ、今、送りなさい！
そして、私のところに、カルメル山の上にすべてのイスラエルを集めなさい！
そして、バアルの預言者達四百五十人とイゼベルの食卓で食べているアシェラの預言者達四百人を！

 

それゆえ、今、｛人を・伝達を｝送りなさい！｛カル態命令形｝
そして、私のところに、カルメル山の上にすべてのイスラエルを集めなさい！｛カル態命令形｝
そして、バアルの預言者達四百五十人とイゼベルの食卓で食べているアシェラ｛木立｝の預言者達四百人を！
19 さあ、今、人をやって、カルメル山の私のところに、全イスラエルと、イゼベルの食卓につく四百五十人のバアルの預言者と、四百人のアシェラの預言者とを集めなさい。」
※ほぼ直訳です。もっといい和訳に直せると思います。