ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

伝道者の書3章22節  ☆

2022-05-21 17:22:59 | 伝道者の書

伝道者の書3章22節  ☆

 

そうして、私は人が彼自身のいくつものわざを喜ぶこと以上に良いことはないとわかりました。
なぜなら、それが人の受ける分だからです。
誰が彼の後に起こることを見るように彼を連れて来させることができるでしょうか?☆

 

そうして、私は人が彼自身のいくつものわざ{仕事・行為}を喜ぶ{カル態未完了形;should}こと以上に良いこと{すぐれたこと}はないとわかりました。{カル態完了形}
なぜなら、それが人の受ける分だからです。
誰が彼の後に起こる{カル態未完了形;will}ことを見るように彼を連れて来させることができるでしょうか?☆{ヒフイル態未完了形;can}
{行い、仕事:業績 (1)、業績 (1)、行為 (1)、行為... した (1), 行為 (1), 活動 (2), 活動 (3), 芸術 (1), ビジネス (1), チェーンワーク* (1), 懸念 (1), 行動 (1), 行為 (4), 行為 (17), デザイン (4), した (1), した (1), 行為的 (1), 商品 (2), ただ* (1), 労働 (2), 作った (2), といった意味。職業(2)、実践(2)、彫刻*(1)、作業(2)、物(5)、詩(1)、職業(1)、主がなさったこと(1)、なされること(2)、作られること(1)、仕事(99)、仕事の割当(1)、働く(2)、出来栄え(10)、作品(42)、鍛えられた(1)、収穫(1)}
22 私は見た。人は、自分の仕事を楽しむよりほかに、何も良いことがないことを。それが人の受ける分であるからだ。誰が、これから後に起こることを人に見せてくれるだろう。



コメントを投稿