ホセア書５章１４節

ホセア書５章１４節

 

わたしはエフライムには獅子のようになり、ユダの家には若獅子のようになる。
わたしは彼らを引き裂いて去る。わたしは彼らを連れ去る。誰も助け出さない。

 

わたしはエフライムには獅子のようになり、ユダの家には若獅子のようになる。
わたしは彼らを引き裂いて｛カル態未完了形｝去る｛カル態未完了形｝。わたしは彼らを連れ去る。｛カル態未完了形｝｛そして｝誰も助け出さない。｛ヒフイル態｝
For I will be unto Ephraim as a lion and as a young lion to the house of Judah I even I will tear and go away I will take away and none shall rescue him
14 わたしは、エフライムには、獅子のように、ユダの家には、若い獅子のようになるからだ。このわたしが引き裂いて去る。わたしがかすめ去るが、だれも助け出す者はいない。